Англо-русский глоссарий по теме «Искусство и живопись»

Art. Искусство.

WORD / PHRASE

ПЕРЕВОД

to practice an art

заниматься искусством

abstract art

абстракционизм

classical art

классическое искусство

modern art

современное искусство

primitive art

примитивизм

graphic art

графическое искусство, графика

plastic arts

пластическое искусство

art school

художественное училище

Art Nouveau

франц. стиль модерн (художественный и архитектурный стиль конца XIX - начала XX вв.)

antique art

античное искусство

folk art

народное искусство

decorative art

декоративное искусство

applied art

прикладное искусство

art of building

зодчество

art castings

художественное литье

Graphic (black-and-white) art

искусство графики

art is long, life is short (посл.)

жизнь коротка, искусство вечно

Fine Arts

изобразительные искусства (музей изобразительных искусств имени С. Д. Эрьзи - the S. Erzya Museum of Fine Arts)

(the) Academy of Arts

Академия художеств

pictorial art

живопись

The history of art. Periods and art directions.

История искусства: эпохи и направления.

WORD / PHRASE

ПЕРЕВОД

Stone Age art

искусство Каменного Века

Classical Greek

древнегреческий

Byzantine

византийский

Flemish

фламандский

Gothic

готический

the Renaissance period

эпоха Возрождения

the Baroque age

эпоха барокко

the Romantic era

эра Романтизма

the Neo-Classicists

неоклассицисты

the Itinerants

Передвижники

Impressionism

импрессионисты

The Symbolists

символисты

Expressionism

экспрессионизм

Cubism

кубизм

Pop art

поп-арт

Art genres and types of painting.

Художественные жанры и виды живописи.

WORD / PHRASE

ПЕРЕВОД

acrylic painting

живопись акриловой краской

bark painting

живопись на коре

battle piece

батальная живопись

caricature

карикатура

ceremonial portrait

парадный портрет

collage

коллаж

drawing

рисунок

easel painting

станковая живопись

engraving

гравюра, эстамп

family group

семейный портрет

full-length portrait

портрет в полный рост

genre bas

«низкий жанр», бытовой жанр

genre painting

жанровая живопись

historical painting

историческая живопись

landscape

пейзаж

marine/seascape

морской пейзаж

miniature

миниатюра

monumental painting

монументальная живопись

mosaics

мозаика

mural

фреска, настенная живопись

oil painting

картина маслом

“plain-air” painting

пленэристическая живопись

plain-air technique

пленэрная живопись

in the open air

на открытом воздухе (на пленэре)

“plain air” (фр. plein air)

пленэр (живопись на открытом воздухе вне мастерской)

pastel picture

рисунок пастелью

portraiture

портретная живопись; собир. Портреты

self-portrait

автопортрет

sketch

набросок, этюд

still life

натюрморт

tapestry

гобелен

Wall/mural painting

настенная живопись

water-colour

живопись акварелью

Some skills of the painter.

Художник, его мастерство и навыки.

WORD / PHRASE

ПЕРЕВОД

master

великий художник, мастер

old masters

cтарые мастера, особенно художники XVII-XVIII вв.; картины старых мастеров

moderns

cовременные художники

painter

живописец, художник

artist

художник (в широком смысле слова)

landscape painter

пейзажист

portrait/landscape painter

портретист/пейзажист

painter of sea-scapes

маринист

still life painter

художник, пишущий натюрморты

pastel(l)ist (pastel painter)

художник, рисующий пастелью

black-and-white artist (a painter in black-and-white)

график

colourist

художник-колорист

dauber

плохой художник

draughtsman (draftsman)

рисовальщик

art dealer

маршан; тот, кто продает и покупает картины; торговец произведениями искусства

colour-man

торговец красками

art-lover

любитель искусства

art-worker

художественный деятель

avant-garde

авангард

be in advance of one's time

опережать свое время

be taught painter

выучиться на художника

become famous overnight

стать известным за одну ночь

break with the tradition

порвать с традицией

canvas

картина, полотно

capture the sitter's vitality, transient expression

передать энергию модели, мимолетное выражение лица

conform to the taste of the period

соответствовать вкусу эпохи

depict a person, a scene of common life, the mood of...

изображать человека, бытовую сцену, настроение

develop one's own style of painting

выработать собственный стиль письма

his painterly talents

его талант к живописи

complete command of colour

великолепное владение цветом

the brush

искусство художника

brushwork

манера художника накладывать краски кистью; манера письма

creative work

творчество

finished technique

отточенное мастерство

to group

подбирать гармонично краски, цвета

handling

умение художника владеть кистью

verve

живость и яркость (описания); сила изображения, индивидуальность художника

exquisite work

тонкое мастерство

die forgotten and penniless

умереть в бедности и безызвестности

do a painting

написать картину

expose the dark sides of life

изображать темную сторону жизни

fashionable artist

модный художник

mature artist

зрелый художник

nude model

обнаженная модель

paint from nature/memory

писать с натуры/по памяти

paint mythological, historical subjects

писать на мифологические, исторические сюжеты

portray people, emotions with moving sincerity/restraint

изображать людей, эмоции с трогательной искренностью/сдержанностью

render, interpret the personality of...

передавать характер…

reveal the person's nature

раскрыть характер

self-taught artist

художник-самоучка

specialize in portraiture, still life

специализироваться в написании портретов, натюрмортов

Painter’s articles. Инструменты художника.

WORD / PHRASE

ПЕРЕВОД

brush

кисть

canvas

холст

chalk

мел

charcoal

угольный карандаш

colour box / palette

палитра

crayon

цветной карандаш, мелок

drapery

драпировка

enamel

1) (сущ.) эмаль, финифть

2) (гл.) покрывать эмалью, расписывать финифть, раскрашивать поверхность в разные цвета

encaustic

энкаустика

frame

рама

fresco

фреска, фресковая живопись

gouache

гуашь

ink

чернила

India (Indian) ink

тушь

lacquer

лак, глазурь

liquid

1) (сущ.) жидкость 2) (прил.) жидкий

oil paint

масляная краска

paintbox

коробка с красками

panel

тонкая доска для живописи, панно

pigment

пигмент

tempera

Темпера

to charcoal

рисовать углем

vehicle

растворитель

watercolour

акварель

sketch-book

альбом, тетрадь для рисования

drawing-block

тетрадь для рисования

easel

мольберт; The easel is a frame which supports the painting during its progress. - Мольберт - это подставка, на которой устанавливается картина во время работы над ней

to adjust (set) an easel

поставить, укрепить мольберт

easel-picture

картина на мольберте (во время рисования)

He continued working on his easel-pieces.

Он продолжал работу над картиной, стоявшей на мольберте

Canvas

холст, картина, полотно (о произведении искусства: фильме, картине и т.д.)

to stretch canvas

натягивать холст

frame

1) (сущ.) рама, рамка

2) (гл.) вставлять в раму

stretcher

подрамник, на который натягивают холст

paint brush

кисть (для рисования)

paint oil

олифа

a box of paints

набор красок

colour-box

ящик с красками

a set of (oil) paints

набор (масляных) красок

palette knife

мастихин

colour pan (palette)

палитра (доска для смешивания красок)

lacquer

лак

solvent

растворитель

Exhibition. Gallery.

WORD / PHRASE

ПЕРЕВОД

paint shop

изостудия

studio

мастерская художника

art exhibit

художественная выставка

exhibit

1)(сущ.) экспонат

2)(гл.) выставлять,экспонировать

art exhibition

художественная выставка

art gallery

художественная галерея

a picture gallery

картинная галерея

show

выставка

a picture show

выставка картин

one-man exhibition

персональная выставка

permanent exhibition

постоянная выставка

private exhibition

частная выставка

special exhibition

специальная выставка

travelling exhibition

передвижная выставка

exhibition about

выставка, посвященная…

at the exhibition

на выставке

exhibition halls (rooms)

выставочные залы

exposition

экспозиция

loan exhibition

выставка картин, временно предоставленных владельцами для экспозиции (музеем или отделтным лицом)

to go to an exhibition

пойти на выставку

to put on exhibition / stage an exhibition

устроить выставку

display

1) (сущ.) выставка;

2) (гл.) выставлять, показывать

varnishing-day

день накануне выставки (когда художники могут подправить свои картины, покрыть их лаком); вернисаж

opening day

вернисаж

pictures hung on the line

картины, выставленные так, что центр картины находится на уровне глаз зрителя;

arrange symmetrically, asymmetrically, in a pyramid, in a vertical format

расположить (а)симметрично, в форме пирамиды, вертикально

Paint. Painting.

WORD / PHRASE

ПЕРЕВОД

Paint

(сущ.)1) а) рисование; б) рисунок;

2) а) краска; окраска; б) (мн.ч.) краски

to dilute paint

разводить краску

to mix paints

смешивать краски

to scrape paint

соскабливать краску

to spread paint evenly

ровно распределять краску

to spray paint

распылять краску

paint chips

краска облетает

paint peels

краска сходит, слезает

a box of paints

коробка с красками (набор красок)

Paint

(гл.) а) писать красками (Syn: depict, portray, delineate);

б) заниматься живописью;

в) расписывать красками (дом, стену, окно и т.д.) (Syn: colour)

to paint a portrait in oil(s)

написать портрет масляными красками

paint from nature

рисовать/писать с натуры;

to paint a wall

расписать стену

paint in

вписывать красками;

The trees in the background were painted in later by a different artist. Деревья на заднем плане были дорисованы другим художником.

Painting

(сущ.)1) живопись

а) вид изобразительного искусства

б) (произведение) роспись; изображение, картина

в) занятие живописью; рисование

finger painting

рисование пальцами (о маленьких детях, рисующих масляными красками)

Flemish painting

фламандская живопись

hard-edge painting

амер. "живопись четких контуров"

wall painting

амер. настенная живопись (традиционный элемент пейзажа больших городов)

water-color painting

акварельная живопись

oil painting

1) живопись масляными красками; 2) картина, написанная масляными красками

to authenticate a painting

устанавливать подлинность картины

to do a painting

рисовать картину

to restore a painting

реставрировать картину

a painting depicts, portrays, shows

картина изображает, представляет

to be taught painting

обучаться живописи;

Two hobbies she really enjoyed, painting and gardening. 

У нее было два занятия, которые ей по-настоящему нравились: рисование и садоводство.

Painting

(сущ.) 2) окраска, малярное дело

painting and decorating

малярные работы

mural painting

стенная живопись

dip painting

окрашивание окунанием

Colour. Depict.

WORD / PHRASE

ПЕРЕВОД

Colour (color амер.)

(сущ.) 1) цвет (обычно яркий), оттенок, тон, колер (Syn: hue); 2) краска, красящее вещество, пигмент

out of colour

выцветший, выгоревший

without colour

бесцветный; перен. "серый", обыкновенный, ничем не примечательный, незаметный

primary/simple/fundamental colours

основные цвета

This one is painted in dark colours.

Эта картина нарисована темными красками.

Colour (color амер.)

(гл.) 1) красить, раскрашивать; окрашивать (Syn: dye, paint, stain, tinge, tint)

сolour in

раскрашивать, заниматься раскрашиванием

The child coloured in the picture.

Малыш раскрасил картинку.

colouring

1) окрашивание, раскрашивание; 2) подкрашивание, нанесение глянца; 3) колорит, характер сочетания цветов; 4) окраска, расцветка, цвет (Syn: coloration)

coloring matter

красящее вещество

Depict

(гл.) изображать на картине, рисовать (Syn: picture, portray, paint)

The artist depicted him strolling through a garden. 

Художник изобразил его гуляющим в саду.

Depiction

изображение

Portray

рисовать портрет; изображать (кого-л.)

Portrayal

рисование портрета, изображение

Colour and Paint.

WORD / PHRASE

ПЕРЕВОД

painter's paint/decorative paint

художественная краска

water paint

водная краска

flat paint/dull paint

матовая краска

water-colour

1) обыкн. мн. акварель, акварельные краски 2) акварель (рисунок)

oil-colours/ oil(s)

масляные краски

gouache

Гуашь

hue

краска, оттенок, тон, цвет

colour tone

оттенок

tint

краска, оттенок, тон, в котором преобладает белый цвет (в картине)

half-tint

полутон

primary colours/ simple colours/ fundamental colours

основные цвета

cold and warm tones

холодные и теплые тона

semi-tones

полутона

low-toned pictutres

картины, написанные в смягченных тонах

subdued tones

приглушенные тона

broken tones

неровные тона

flesh colour

телесный цвет

pastel

пастель

pastel shades

пастельные тона, оттенки

to paint in pastel

рисовать пастелью

pastel blue

пастельно-голубой, нежно-голубой

light and shade

свет и тени

play of light

игра света

line and colour

рисунок и краска

colour scheme

палитра (колорит) художника

palette

(сущ.) палитра; колорит художника; (гл.) стирать уже написанную часть картины мастихином

coloration

колорит (в живописи)

colour scale/ scale

живоп. цветовая гамма

colour match

цветовое согласование; цветовое уравнивание

relations of tone and colour

соотношение тона и цвета

colour rendition

спец. цветопередача, верность воспроизведения цвета

effect (часто pl)

впечатление от сочетания красок на картине

division of colours

приемы дивизионизма (живопись раздельными мазками)

the play of colours

игра (переливы) красок

riot of colours

изобилие, богатство красок

intensity

яркость, глубина (красок)

saturation

насыщенность цвета в живописи

colourful

красочный, яркий

colourless

бесцветный, бледный

colourlessness

тусклость

Draw. Sketch. Design. Delineate.

WORD / PHRASE

ПЕРЕВОД

Delineate

(гл.) 1) набрасывать, чертить, намечать; 2) (переносное значение) схематически изображать (то, что должно быть создано); делать набросок; набрасывать (Syn: sketch out, outline очерчивать, обрисовывать, изображать)

The exact position is delineated on the plan. 

На плане отмечена точное местоположение.

Our laws and the whole constitution of our state having been thus delineated. 

Таким образом, сделан предварительный проект наших законов и конституции в целом.

Deliniation

изображение

Design

(сущ.) чертеж, эскиз, набросок; рисунок, узор (Syn: delineation);

(гл.) делать эскизы наброски, создавать узоры и т.п (Syn: sketch, delineate, draw)

trace out

набрасывать (план, рисунок)

dash

быстрый набросок; мазок; штрих; набрасывать краску на холст

dot

точка; ставить точки, особая техника письма в живописи (не мазками, а точками, так наз. пуантилизм)

to block in

набрасывать (рисунок, схему).

He blocked the picture in roughly. 

Он сделал предварительный набросок картины.

Draw

чертить, рисовать, набрасывать рисунок (Syn: sketch, design, trace out, delineate; make a picture of)

The assignment is to draw a horse in motion.

Задание - сделать набросок бегущей лошади.

to draw in pen and ink

рисовать тушью

Drawing

1) рисование; черчение; 2) рисунок, набросок, эскиз (сделанный ручкой, карандашом или мелком); 3) чертеж

to do, make a drawing

рисовать

a freehand drawing

чертеж от руки

a line drawing

чертеж; рисунок пером или карандашом

Sketch

(сущ.) эскиз, набросок (Syn: drawing, draft, outline)

(гл.) 1) рисовать эскиз, делать набросок; 2) описывать в общих чертах (Syn: draft, outline)

to draw, make a sketch

сделать набросок

a composite sketch

сложный эскиз

a rough sketch

черновой набросок

I always sketch with pen and paper.

Я всегда делаю свои наброски на бумаге ручкой.

preliminary sketch

предварительный набросок

outline/study

набросок; эскиз / этюд

to draw up an outline, to make an outline

сделать эскиз, набросок

bare, broad, general, rough outline

приблизительный набросок

Picture.

WORD / PHRASE

ПЕРЕВОД

Picture

картина; рисунок

a picture by Rubens

картина Рубенса

a piece of art

художественное произвдение

art work

1) художественное произведение; 2) оригинал

a work of art

произведение искусства

piece

Картина

battle piece

батальная картина

conversation piece

живоп. жанровая картина (изображающая группу людей (особ. членов семьи) за каким-л. обыденным занятием)

life-size

размер в натуральную величину (о картинах, скульптурах)

half-life size

в половину натуральной величины

masterpiece

шедевр

to create a masterpiece

создать шедевр

enduring masterpiece

бессмертный шедевр

scene

вид, пейзаж, картина

scenery

пейзаж (всегда в ед.ч. и только о природе)

landscape

пейзаж; ландшафт (вид живописи и картина, изображающая пейзаж)

city-scape/townscape

городской пейзаж

marina / sea piece/ water piece/sea-scape

картина, изображающая морской вид, морской пейзаж, марина

still life

натюрморт

flower piece

натюрморт с цветами

fruit-piece

натюрморт с фруктами

portrait

портрет

self-portrait

автопортрет

half-lengh portrait

поясной портрет

full-lengh portrait

портрет во весь рост

shoulder-lengh portrait

погрудный портрет

knee-lengh portrait

портрет по колено

group portrait

групповой портрет

equestrian portrait

конный портрет

miniature

миниатюра (вид живописи и небольшая картина, обычно портрет)

caricature

карикатура

reproduction

репродукция, копия

art reproduction

художественная репродукция

art print

художественная репродукция, иллюстрация

prior art

прототип

panel

тонкая доска для живописи; панно; длинная узкая картина

fresco

фреска, фресковая живопись

line art

штриховой рисунок

black-and-white

рисунок пером

art collection

коллекция произведений искусства

daub

(сущ.) плохая картина, мазня; (гл.) малевать

highlights

самая светлая часть картины

Describing a picture. Описание картины.

WORD / PHRASE

ПЕРЕВОД

chaotic

хаотичный

cheap

дешевый

colourless daub of paint

бесцветная мазня

crude

кричащий

depressing

унылый, тягостный

disappointing

печальный

distinguished by a marvellous sense of colour and composition

отличается потрясающим чувством цвета и композиции

exquisite piece of painting

утонченное произведение

fake

подделка; подлог, фальшивка

forgery

подделка, подлог, фальсификация, фальшивка

gaudy

яркий, кричащий, безвкусный

lyrical

лиричный

moving

трогательный

obscure

мрачный, тусклый

original

оригинальный

poetic

поэтичный

romantic

романтичный

unintelligible

неразборчивый

unsurpassed masterpiece

непревзойденный шедевр

vulgar

вульгарный

аbstract

абстрактный

abundance

обилие, изобилие

accuracy

точность

affirmation

утверждение

air

воздух

animation

живость

apotheosis

апофеоз

arrangement

расположение

at one stroke

мгновенно

austere

суровый, строгий

brilliance

яркость

brushstroke

мазок

candid glimpses

бледные отблески

colourful

яркий

colouring

колорит

combination of colours

сочетание цветов

complete command of colours

великолепное владение цветом

conception

замысел

cone

конус

craftsmanship

мастерство

crystal-clear

чистый, прозрачный, ясный

cuboid

Кубический

decorative

декоративный

decorativeness

декоративность

delicate colours

утонченные цвета

delineation

очертание, эскиз

density

плотность, густота

design

Композиция

diffused light

рассеянный свет

effect

эффект, впечатление

emphasis

подчеркивание, акцент

expressiveness

выразительность

exquisite

утонченный

facial expression

выражение лица

finished technique

отточенная техника

fluid, fluent

плавный

gamut

гамма

geometrical abstraction

геометрическая абстракция

harmony of colours

гармония цветов

highlights

яркие участки изображения

homogeneous form

однородная форма

hyperbole

гипербола, преувеличение

immediacy

непосредственность

individual traits

индивидуальные черты

infinite

безграничный

intensity

глубина красок

intricate

запутанный, замысловатый

life-asserting art

жизнеутверждающее искусство

light and shade

светотень

luminous

прозрачный, светлый

message

идейное содержание

original

1) оригинал 2) оригинальный

out of value

слишком темное или слишком светлое

personification

олицетворение

primary colours (red, blue, yellow)

основные цвета

projection

проекция, отображение

pure, vivid, brilliant, intense                     

чистый, яркий, насыщенный

soft, delicate colours

мягкие, приглушенные тона

range of colours

гамма цветов

riot of colours

богатство красок

saturation

насыщенность

secondary colour

сложный цвет

semi-tones

полутона

silhouette

силуэт

simplicity

простота

skill

искусство, умение

sphere

сфера

spirituality

одухотворенность

splashes of colour

яркие краски

subdued colours

приглушенные краски

subject

сюжет в живописи

subject matter

тема

texture

текстура

to acquire

Овладеть

to affect

волновать

to anticipate

предвосхищать

to appeal

привлекать, влечь, взывать

to attain

Достигать

to be silhouetted against

вырисовываться на фоне

to catch, capture, seize

схватить, передавать

to command attention

завладеть вниманием

to convey

передавать

to evoke

вызывать

to execute

исполнять

to fade

блекнуть

to frame

обрамлять

to glorify

прославлять

to grip

захватывать внимание

to penetrate

проникать, пронизывать

to produce impression

производить впечатление

to radiate

излучать

to render, represent

изображать

to restore

восстанавливать

to treat

трактовать

tone

тон

treatment

трактовка

subtle / gaudy colouring

нежные / кричащие цвета

muted in colour

приглушенные цвета

to combine form and colour into harmonious unity

гармонично сочетать

brilliant / low keyed colour scheme where....predominates

блестящая, сдержанная гамма, где преобладают

delicacy of tones may be lost in a reproduction

утонченность цветов может быть утеряна в репродукции

Some useful adjectives. Полезные прилагательные.

WORD / PHRASE

ПЕРЕВОД

second-rate

второсортный, посредственный

overrated

переоцененный, перехваленный

revolting

отвратительный

unremarkable

невыдающийся, обыкновенный, ничем не примечательный

pathetic

жалкий, убогий, ничтожный

crude

сырой, неотработанный, черновой, предварительный

sketchy

эскизный (недоработанный, носящий незаконченный характер)

poor

жалкий, ничтожный, низкого качества

astonishing

удивительный, изумительный

remarkable

замечательный, удивительный, выдающийся

superb

великолепный, грандиозный, роскошный, превосходный

brilliant

блестящий, выдающийся

great

замечательный, великолепный

outstanding

выдающийся

Some useful words and word combinations.

Полезные слова и словосочетания.

WORD / PHRASE

ПЕРЕВОД

brushstroke

мазок

stroke

штрих, мазок, черта

dab

мазок, пятно краски; покрывать краской, делать легкие мазки кистью

to dab off

снимать легкими мазками

smear

мазок

a smear of paint will put it right

надо немного подмазать краской, и все будет в порядке

touch

штрих, черта, мазок; слегка окрашивать, придавать оттенок

finishing touches

последние штрихи, мазки

to touch up

класть последние штрихи, мазки

line

линия, черта, штрих

patch

пятно неправильной формы

blob, speck of paint

капля, пятно краски

coat of paint

слой краски

to apply a second coat of paint

наносить второй слой краски

splash of paint

пятно краски

to break the paint

размешивать краску

paint spattered

забрызганный краской

artisic

художественный

painterly

живописный, относящийся к живописи

impression

впечатление

to produce an impression (on)

производить впечатление

pictorial

живописный, изобразительный

picturesque

живописный, колоритный

picturesqueness

живописность

subject (genre, historical, marine, pastoral etc.)

тема, сюжет в живописи (жанровый, исторический, морской, пасторальный и т. п.); тот, кого изображают

life

натура

true to life

реалистический, жизненно правдивый, точно воспроизведенный

nude

обнаженное тело (особ. в живописи ), attr обнаженный (особ. о натурщике)

pose

поза; позировать художнику

to pose naked

позировать в обнаженном виде

to pose sitting (standing)

позировать сидя (стоя)

to pose for a painter

позировать художнику

out of the way

необыкновенный, необычный, незаурядный

The picture is nothing out of the way.

В этой картине нет ничего особенного.

to sit

позировать художнику

to stand for, to stand for one’s portrait, to stand to (for) an artist

позировать художнику

sitting

сеанс

sitter

тот, кто позирует художнику; натурщик

profile

профиль, очертание, контур; рисовать в профиль

model

модель, образец, шаблон, слепок; натурщик, натурщица

to execute

выполнять, исполнять

execution

мастерство исполнения

experience

квалификация, мастерство

to express

выражать

expression

выразительность, экспрессия

to render

воспроизводить, изображать, передовать

rendering

передача, изображение

represent

изображать

representation

изображение

to convey

передавать, выражать (идею и т. п.)

to heighten

усиливать интенсивность краски, делать цвет более ярким; оттенять, подкрашивать (рисунок); выделять (изображение)

to retouch

делать поправки (о картине)

to scrape (out)

стереть уже написанную часть картины

paint in true colours

изображать правдиво

to paint from life

писать с натуры

to draw from nature

рисовать с натуры

to load

класть густо краску

to prime

грунтовать холст

to varnish

лакировать, покрывать лаком