CASH VS. ACCRUAL BASIS OF ACCOUNTING. Перевод

СПб ГБПОУ «Санкт-Петербургский технический колледж управления и коммерции»

http://www.tcmc.spb.ru/

Преподаватель: Ирина Владимировна Криницкая, преподаватель дисциплин ОУД.03 Иностранный язык, ОГСЭ.03 Иностранный язык, ОГСЭ.03 Иностранный язык в профессиональной деятельности, ОП.08 Иностранный язык в сфере профессиональной коммуникации.

CASH VS. ACCRUAL BASIS OF ACCOUNTING

Перевод

Пояснительная записка.

Студентке было дано задание – перевести статью на тему, связанную с будущей профессией, оформить в текстовом формате и отправить преподавателю. Выбор статьи осуществлял педагог.

Постоянно переводя тексты профессиональной направленности с иностранного языка на родной, студенты, прежде всего, тренируют свой головной мозг. Благодаря переводу улучшается память. Долговременная память с каждым разом работает всё быстрее, учащиеся запоминают больше слов. Новые термины запоминаются с каждым разом быстрее – при их повторении уже известен их перевод.

Именно письменный перевод позволяет быстрее запомнить правильное написание слова, что очень полезно, когда необходимо написать сочинение или эссе на иностранном языке. Польза постоянного перевода с одного языка на другой также в том, что головной мозг начинает думать и размышлять на изучаемом языке. Безусловно, необходимо постоянно тренироваться, изучать литературу, материалы, правила написания слов, но в итоге мозг приспосабливается к новым условиям, тем более, что в ячейки нашей памяти записывается всё больше слов и выражений, которые мы впоследствии с легкостью определяем и применяем в необходимый момент.

Текст статьи на английском языке:

Cash Basis of Accounting uses receipts and payments of cash to record incomes and expenses. Therefore, under the cash basis of accounting, if a corporation makes salary payments of January, 3 months later in April, it will be considered as expenses in the month of April, since that is when the cash was paid. Also, if the same company pays advance salary for the month of May in April, then it will be considered as an expense for April.

Similarly, the time companies spend doing value addition to their products, shows up in the books as expenses. Only when sale is closed and cash comes in the door, is income recognized. Cash basis of accounting considers advance payments as income since the cash has been received.

There are obvious problems with cash basis of accounting. They are as follows:

Expenses Tend to be Cluttered:

It is not uncommon for firms to negotiate trade credit for themselves. Under the terms of trade credit, firms use raw materials over a period of time and then make one lump sum payment for the use. Under the cash basis of accounting, all expenses appear on the financial statements at one go when the payment is made. This clutters expenses on the financial statements.

Income Tends to be Cluttered:

Just like we use credit from our suppliers, the firms that deal with us also tend to use our credit. They also make our payments in one lump sum. Therefore just like the expenses, the income also tends to be cluttered.

Financials Become Unpredictable:

Under the cash basis of accounting, there will be no or very little income and expenses in some months and very large income and expenses in some others. This will be because of the cluttering effect. As a result, the financials become unpredictable.

On the other hand, accrual basis of accounting, recognized income when it is earned and recognizes expenses when they are incurred:

The firm will expense raw materials consistently as they are used and not in one single charge when they are paid for.

The firm will record income when all responsibilities pertaining to the sale have been fulfilled and the firm has a right to claim money from the customers.

Advance cash received will be treated as a liability. The firm will either have to return the cash back or provide services in lieu of the same.

We use a combination of cash and accrual basis of accounting. The profit and loss account and balance sheet are prepared as per accrual basis while the cash flow statement tells about the cash situation of the firm.

Студентка: КИСЕЛЁВА ИРИНА

Курс: 3

Группа: 9Б-31/а

Специальность: 38.02.01 Экономика и бухгалтерский учет

Полностью сохранена орфография автора.

Перевод:

Наличные против бухгалтерского учета по методу начисления

Уплата по кассовому методу использует поступления и выплаты наличных денег для учета доходов и расходов. Следовательно, в соответствии с кассовым методом бухгалтерского учета, если корпорация производит выплаты заработной платы за январь, 3 месяца спустя в апреле, это будет рассматриваться как расходы в апреле месяце, поскольку именно тогда были выплачены наличные деньги. Кроме того, если та же компания выплачивает авансовую зарплату за май в апреле, то она будет учитываться как расходы за апрель.

Аналогично, время, которое компании тратят на создание добавленной стоимости для своих продуктов, отражается в бухгалтерских книгах как расходы. Только когда продажа закрыта и наличные поступают в дверь, признается доход. Кассовый метод бухгалтерского учета рассматривает авансовые платежи как доход с момента получения денежных средств.

Существуют очевидные проблемы с кассовым методом бухгалтерского учета. Они заключаются в следующем:

Расходы, как правило, загромождены:

Нередко фирмы сами договариваются о торговом кредите. В соответствии с условиями торгового кредита фирмы используют сырье в течение определенного периода времени, а затем производят один единовременный платеж за использование. В соответствии с кассовым методом бухгалтерского учета все расходы отражаются в финансовой отчетности за один раз, когда производится платеж. Это загромождает расходы в финансовой отчетности.

Доходы, как правило, загромождены:

Точно так же, как мы используем кредиты от наших поставщиков, фирмы, которые имеют с нами дело, также склонны использовать наш кредит. Они также производят наши платежи единовременно. Поэтому, как и расходы, доходы также имеют тенденцию быть загроможденными.

Финансовые показатели становятся непредсказуемыми:

В соответствии с кассовым методом бухгалтерского учета в некоторые месяцы не будет или будет очень мало доходов и расходов, а в некоторые другие - очень большие доходы и расходы. Это произойдет из-за эффекта загромождения. В результате финансовые показатели становятся непредсказуемыми.

Учет по методу начисления

С другой стороны, бухгалтерский учет по методу начисления, признает доход, когда он получен, и признает расходы, когда они понесены:

Фирма будет расходовать сырье последовательно по мере его использования, а не единовременно, когда они будут оплачены.

Фирма будет регистрировать доход, когда все обязанности, связанные с продажей, будут выполнены, и фирма будет иметь право требовать деньги от клиентов.

Полученные авансовые денежные средства будут рассматриваться как обязательство. Фирме придется либо вернуть наличные обратно, либо предоставить услуги вместо них.

Мы используем комбинацию бухгалтерского учета по кассовому методу и методу начисления. Отчет о прибылях и убытках и балансовый отчет составляются по методу начисления, в то время как отчет о движении денежных средств рассказывает о состоянии денежных средств фирмы.

Статья является аутентичной – из англоязычного источника Management Study Guide.

Ссылка на материал статьи на английском языке: https://www.managementstudyguide.com/cash-vs-accrual-basis-of-accounting.htm

Иллюстрация из сервиса поиска изображений в интернете Яндекс.Картинки: https://yandex.ru/images/