Урок «Лесные птицы» (Диалектные слова, русский язык, 6 класс)

Посмотрите на карту нашей страны, на огромных просторах которой живет русский народ: на Печоре и Десне, на Неве и на Оке, на Волге, Двине, Каме, Урале, Иртыше, Оби, Енисее, Лене и Амуре, на Кольском полуострове и Алтае, на Камчатке и Чукотке. Все русские говорят на одном национальном русском языке. Большинство слов, которыми мы пользуемся, понятны жителям и Псковщины, и Смоленщины, сибирякам и северянам, всем от Калининграда до Сахалина. Эти слова являются общеупотребительными, они составляют основу лексики русского языка.

Но в разных местностях встречаются слова, которые понятны только жителям данной местности.

Посмотрите небольшие сценки.

Сценка 1.

 Тема жил на юге. Однажды летом он приехал к дедушке в сибирскую деревню.

Рано утром дедушка пригласил Тему на сенокос и сказал:

- Внучек, возьми там в сарае литовку. Я ее сейчас наточу. Тема долго переминался с ноги на ногу, а потом спросил:

- Как ты сказал, дедушка? Это же национальность такая есть... Мужчина - литовец, а женщина - литовка.

- Вон оно что! - рассмеялся дедушка. - Это у нас так косу называют, которой траву косят.

- Вот чудеса! - удивился Тема.

-Какое из слов было непонятно Теме? Почему?

Сценка 2.

-Где Люба? – спросил я.

-По батожья ушла.

-По что?

-Ну, по столбцы!

-По что?

Ну, по петушки.

-По что? По что?

-По стебени.

-Не понимаю вас.

-Ах, батюшка, какой ты бестолковый. По щавель.

-Какие слов обозначают одно и то же? (батожьи, столбцы, петушки, стебни, щавель).

-Какое из этих слов общеупотребительное? Остальные слова - необщеупотребительные, понятные только жителям той или иной местности. Это слова территориального употребления называются диалектными словами, или диалектизмами.

-Прочитайте в учебнике определение диалектных слов.

Лев Успенский сравнивает диалектные слова с лесными птицами (чтение эпиграфа к уроку). Давайте и мы научимся находить этих птиц.

                  Общеупотребительные и необщеупотребительные слова.

Диалектные слова, диалектизмы (греч. dialektos – местное наречие, областной язык).

 Практическая работа.

Послушайте рассказ о В. И. Дале, человеке, собиравшем слова (рассказ по книге М. Булатова и В. Порудоминского «Собирал человек слова»). Упр. 75.

-Что заинтересовало В.И.Даля в речи ямщика? О чем этот текст? Озаглавьте его.

-Как вы думаете, почему В.И. Даль дал такое название своему словарю?

! Кроме словаря Даля существуют специальные диалектные словари, или словари русских говоров, в которых фиксируются диалектные слова. А если вы встретите диалектное слово в толковом словаре, то рядом с ним будет обязательно стоять пометка обл., что значит «областное».

Найдите в «Толковом словаре» учебника три диалектных слова, запишите их в тетрадь, рядом напишите соответствующее общеупотребительное.

Задания 3 и 4 дифференцированы по уровню сложности: №3-для учеников послабее, №4-посильнее.

Найдите для каждой из данных групп диалектных слов общеупотребительное слово(выполняем вместе, сильные ученики в это время работают с карточками).

Баить, говорить, гутарить; красивый, баской, личманистый; вага, слега, жердь; рушник, полотенце, утирка.

В двух столбиках записаны общеупотребительные и диалектные слова. Задание: соотнесите слова, чтобы они составили синонимичную пару.

Упражнение в тетради. Соотнесите диалектизм с литературным словом.

Волк

гадюка

индюк

слушать

рано

слабый

заяц

петух

сковородник

кочет

кволый

козюля

пырок

спозаранку

ушкан

слухать

чапельник

бирюк

(Волк – бирюк, индюк – пырок, слабый – кволый, заяц – ушкан, гадюка – козюля, сковородник – чапельник, петух – кочет, слушать – слухать, рано – спозаранку).

5. Лев Успенский, в своей книге «Слово о словах» пишет:

«Если бы…где-нибудь возле Великих Лук, завидев замурзанного парнишку на деревенском крыльце, вы окликнули его: «Вань, а ваши где?», вы рисковали бы услышать в ответ что-нибудь вроде:

«Да батька уже помешался, так ён на будворице орёт, а матка, тая шум с избы паше...»

Я думаю, вы побледнели бы: целая семья сошла с ума! На деле же все было очень спокойно; ответ мальчишки можно перевести «с псковского на русский» примерно так…

Попробуйте сами перевести этот ответ мальчика. («Отец закончил вторую вспашку поля и теперь поднимает огород возле избы, а мать — та вы­метает мусор из дому...»).

6. Прочитайте диалектные названия тропинки и снегопада. Употребляются ли какие-нибудь из этих слов в вашей местности? Как вы думаете, почему они так названы?

Пешеходная тропинка: прямушка, рубеж, обходница, межа, межинка, топничок, вытопок, стёжка, стега, стеговина, пешеходка, ступень, ступёнок, ступник, ступничок, путёк, запутник, путник.

Снегопад: завируха, путень, гиба, пурган, бурган, сипуча, за-сипух, завьюга, непогодь, кутиха, кутёль, закутиха, кутёлица, кутерьга, пыль, пылюга, мятёль, мятелуга.

7.  Некоторые диалектные слова известны в нескольких говорах, но употребляются в разных значениях. Послушайте еще один отрывок из книги «Собирал человек слова».

Привал. В толпе солдат отыщем Даля. Подойдем — чтобы не помешать — незаметно, сзади. Через Далево плечо заглянем в за­ветную тетрадку, посмотрим, как приходят в нее слова, как начи­нают жить по-новому.

Солдат оступился, выругался в сердцах:

— Чертова лужа!

— Калуга! — подтвердил другой, оказалось костромич. Даль и прежде слыхивал, что в иных местах лужу называют калугой. Заносит в тетрадь: лужа, калуга.

Но артиллерист из тверских не согласен: для него калуга —топь, болото. А сибиряк смеется: кто же не знает, что калуга — рыба красная, вроде белуги или осетра.

Пока спорят из-за калуги, вестовой, северянин, вдруг именует лужу — лыаой.

— Лыва? — переспрашивает Даль.

—Акак же? Налило воды — вот и лыва. Даль пишет: лужа, калуга, лыва.

Но удивляется вятич — у них лывой называют лес по болоту. Лениво спорит с ним архангельский мужик.

Лыва, брат, и не лес вовсе, а трава морская, та, что после отлива на берегу остается.

Между тем какой-то тамбовец дает злополучной луже новое имя — мочажина.

Астраханец поправляет:

— Не мочажина — мочаг, озерце на солончаках.

— Болотце, — расплывается в улыбке добродушный пензенец. Когда на болоте косят, сено мочажинником называют.

В тетрадке выстраиваются рядком: лужа, калуга, лыва, мочажина.

Однако точку поставить нельзя. Вон ведь калуга выросла в отдельное большое слово.

Калуга: по-тверски и по-костромски — топь, болото; по-туль­ски — полуостров; по-архангельски — садок для рыбы; по-си­бирски — вид осетра или белуги.

! Кроме того, Даль отмечал, что живой разговорный язык зачастую четче и образнее передает действительность.

Сравните.

                                                   Литературный язык

Казак оседлал лошадь как можно поспешнее, взял товарища своего, у которого не было верховой лошади, к себе на круп и следовал за неприятелем, имея его всегда в виду, чтобы при благоприятных обстоятельствах на него напасть.

Овцы получаются там-то, частью с тем, чтобы их резать на месте, ча­стью же, чтобы гнать гуртами далее в Россию.

Жизнь наша коротка, а бедствий встречаем много.

Эта отрасль промышленности у нас в большом развитии.

Народный язык

Казак седлал уторопь, посадил бесконного товарища на за бедры и следил непри­ятеля в назерку, чтобы при спопутности на не­го ударить.

Овцы берутся на убой или в отгон.

Веку мало, горя много.

Промысел этот шибко пошел.

III. Стилистическая работа: диалектные слова в литературных произведениях для передачи особенностей речи жителей определенной местности.

-Найдите в текстах диалектизмы и объясните, для чего писатели иногда используют их в своих произведениях.

1. Прочитайте отрывки из раннего стихотворения С. Есенина «В хате». Чем объяснить обилие южных диалектных слов в нем? (Они выделены.) На­зовите лексические и этнографические диалектизмы.

Пахнет рыхлыми дроченами',

У порога в дежке квас,

Над печурками точеными

Тараканы лезут в паз.

Вьется сажа над заслонкою,

В печке нитки попелиц,

А на лавке за солонкою —

Шелуха сырых яиц.

Мать с ухватами не сладится,

Нагибается низко,

Старый кот к махотке крадется

На парное молоко.

Для справок: дрочёна — «кушанье из запеченной смеси яиц, молокл м муки или тертого картофеля»; дёжка, дежи — «квашня, кадушка дли алмешииания теста»; печурка — «выемка в русской печи для просушки кто-либо»; иаслднка — «железная крышка, прикрывающая устье русской печи»; попелица — «зола, пепел»; махотка — «крынка».

Прочитайте отрывки из произведений Н. А. Некрасова. Объясните значение выделенных диалектных слов. С какой целью использует их поэт?

1. Кажется, шепчут колосья друг другу:

«Скучно нам слушать осеннюю вьюгу,

Скучно склоняться до самой земли,

Тучные зерна купая в пыли!

Нас, что ни ночь, разоряют станицы

Всякой пролетной прожорливой птицы.

2. В избушке — телёнок в подклети.

3. Где не пробраться лишали,

Где и без ноши пешему

Опасно перейти,

Там рать — орда крестьянская

По кочам, по зажоринам

Ползком ползет с плетюхами...

4. Кто ловит пиявок

На лаве, где мамка колотит белье,

Кто нянчит сестренку, двухлетнюю Глашку,

Кто тащит на пожню ведерко кваску...

Для справок: станица — «стая»; подклеть — «огороженное в избе место для скота»; зажорина (зажор) — «вода под снегом в ямах и рыт­винах на дороге при таянии снега»; плетюха — «корзина из ивовых прутьев», лйва — «пешеходный мостик через речку; топкое место»; пожня — «луг во время сенокоса».

IV. Подведение итогов урока.

Пробираясь, конечно, не сквозь тайгу, а сквозь «книжные дебри», мы научились узнавать и понимать «лесных птичек» - диалектные слова. Повторим же теорию:

-Чем различаются общеупотребительные и необщеупотребительные слова?

-Почему диалектные слова являются необщеупотребительными?

V. Домашнее задание.

Побеседуйте с кем-либо из пожилых людей, например, о том, как они работали, одевали их в детстве родители, как они учились в школе. Запишите свою беседу (отдельные предложения, словосочетания, слова). Какие диалектные слова вы встретили? Что они обозначают?

/data/files/d1512922246.ppt (Лесные птицы. Диалектные слова.)

Использованная литература:

Введенская Л.А. и др. Русское слово. М., 1978

Колчанова С.С. Русский язык.6 класс. Поурочные планы. Волгоград, 2009

Одинцов В.В. Лингвистические парадоксы. М., 1988

Панкеев И.А. От крестин до поминок. М., 1998

Успенский Л.В. Слово о словах. М., 1982