Бинарный урок по литературе и английскому языку «Повесть о житии и храбрости благородного великого князя Александра Невского» (8 класс)

«Повесть о житии и храбрости благородного великого князя Александра Невского».

(Методическая разработка бинарного урока).

 

​​​​​​​ Введение.

Бинарный урок (литература и английский язык) для учащихся 8 классов.

Тип урока: формирования и совершенствования навыков и умений.

Цель: расширить и закрепить знания о жизни и деятельности Александра Невского – яркой исторической личности, талантливого полководца, выдающегося политика; на примере его жизни формировать у учащихся чувство гражданственности и патриотизма, уважения к историческому прошлому.

Задачи:

образовательные:

углубить представление о древнерусском жанре литературы - житии;

раскрыть идейно-художественное своеобразие произведения через образ главного героя, Александра Невского;

формирование навыка работы с текстом;

совершенствовать навык осознанного чтения;

развивающие:

развивать речь учащихся, навыки монологической речи;

закреплять и ввести термины;

активизировать познавательную активность на уроках литературы, развивать интерес к чтению;

формировать навык работы с различными источниками информации с целью поиска и отбора необходимого материала;

раскрывать творческий потенциал учащихся.

развивать внимание, способность воспринимать и оценивать явления художественной литературы и формировать духовно-нравственные качества, эстетический вкус;

воспитательные:

воспитывать интерес, уважение к предмету, ценностное отношение к слову;

формирование и воспитание духовно развитой личности;

воспитывать бережное, уважительное отношение к книге;

воспитывать патриотизм, интерес к истории своей страны.

Бинарные уроки– это результат творчества учителей и учащихся, они

оживляют образовательный процесс, повышают мотивацию обучения.

Что даёт учителям:

- соединяются педагогические усилия двух или нескольких учителей;

- повышается их квалификация;

- даёт возможность комплексно сочетать разнообразные методы: диалогический, целевой ориентации, мотивационно-побудительные, коммуникативные, контроля, анализа, совершенствования.

Что даёт ученикам:

- воспитывает у учащихся умение пользоваться полученными знаниями в разнообразных вариантах, в нестандартных ситуациях;

- развивает и повышает познавательный интерес школьников, способствуют развитию личности, побуждает к практической активности.

 

Ход урока.

Да ведают потомки православных

Земли родной минувшую судьбу.

Своих царей великих почитают

За их труды, за славу, за добро…

А.С. Пушкин.

Слово учителя.

Сегодня мы продолжим знакомство с житием Александра Невского. Русский князь Александр Ярославич (сын князя Ярослава Мудрого) жил в 13 веке, княжил сначала в Новгороде, затем во Владимире.

Наш урок будет проходить на двух языках: русском и английском.

Актуализация знаний.

Беседа по вопросам по материалу предыдущего урока.

Что такое житие?

Жанр древнерусской литературы, в котором описывается жизнь и деяния святых.

Назовите особенности житийной литературы.

- Огромная воспитательная функция – образец праведной жизни.

- Поучительность – учит христианской морали.

- Отражение жизни реального человека (не портрет, но икона).

- Трехчастная композиция.

- Достоверность и художественный вымысел.

- Неторопливое, размеренное повествование.

- Восхищение автора святым.

Восприятие текста.

Задание: работа с вопросами по тексту (вопросы на английском языке, ответы на русском).

When was the story written? (Когда была написана повесть?)

(в 80-х гг. ΧІІІ в.)

Who was it written by? (Кем была написана?)

(Книжником монастыря Рождества Богородицы во Владимире)

What can we tell about the author? (Что можем сказать об авторе?)

(современник князя, “был самовидец деяний…”, “слышал от господина своего…”)

What exploits of Alexander Nevsky are described? (О каких подвигах Александра Невского рассказывается?)

(О 3-х подвигах: битве на Неве со шведами (1240 г.), Ледовом побоище (с немцами на Чудском озере (1242 г.), о поездке в Орду)

The first battle of Prince Alexander. With whom? Where? When? (Первая битва князя Александра. С кем? Где? Когда?)

(одержал победу в битве со шведами на реке Неве в1240 году)

What does Alexander Nevsky do when he learns about the danger? What for? (Что делает Александр Невский, узнав об опасности? Зачем?)

(Идет в церковь, получает благословение. Укрепить свой дух)

What words help the prince and his team? (Какие слова помогают князю и его дружине?)

(Не в силе Бог, а в правде)

What was the last feat of Alexander Nevsky? (Последний подвиг Александра Невского?)

(Поездка князя в Орду к хану Батыю)

What does the author call Nevsky? (Как автор называет Невского?)

(Солнце земли Суздальской).

Лингвистический комментарий.

Задание: составить словарик из слов, характерных для данного текста, которые «ушли в прошлое». Подобрать к словам определения и их английский вариант.

 

Литературный комментарий.

Личность Александра Невского.

Характеристика князя в житии очень разнопланова. С одной стороны, он исполнен христианских добродетелей – тих, кроток, смирен, с другой – мужественный, непобедимый воин, самоотверженный и беспощадный к врагу. Так создается идеал мудрого князя, правителя и храброго полководца.

Задание 1. Найдите в тексте портрет Александра Невского, прочитайте описание его внешности. Что показывает автор? Зачем сравнивает с библейскими героями? Заполните таблицу.

«Рост его был выше других людей, голос его – как труба в народе, лицо его – как у Иосифа, которого египетский царь поставил вторым царём в Египте, сила его была частью силы Самсона. И дал ему Бог премудрость Соломонову, а храбрость царя Римского Веспасиана…»

 

Вывод: автор восхищается Александром Невским, показывает, что он выше библейских героев, потому что каждого из них отличает какая-то одна черта, а в личности князя Александра нашли отражение все эти качества.

Работа с текстом

(самостоятельная исследовательская работа).

Задание 2. Заполните таблицу цитатами из жития, кратко сделайте обобщение на английском языке.

 

(после выполнения задания – зачитать по желанию)

Вывод: личность Александра Невского соединяет в себе черты славного полководца, мудрого правителя и благоверного христианина.

 

Актуальность личности Александра Невского.

Пошли века.. Но имя Александра Невского не забыто.

1938 год – выходит фильм С. Эйзенштейна «Александр Невский». Как вы думаете, почему именно в это время выходит такой фильм? Что хотел сказать режиссер?

( видеоролик последней сцены из фильма)

 

Орден Александра

Невского.

В Российской империи с 1725 года по 1917 год существовал орден Святого Александра Невского, а в СССР с 1942 года по 1991 год существовал орден Александра Невского.

29 июля 1942 года в СССР был учреждён новый орден Александра Невского как военный орден для награждения командного состава Красной Армии. Награда вручалась офицерам за руководство успешной операцией, в ходе которой враг нес большие потери. В годы Великой Отечественной войны им было награждено более 40 тысяч человек.

После распада Советского Союза орден был сохранён в системе государственных наград Российской Федерации

 

Памятники Александру Невскому.

Задание: узнать памятник Александру Невскому, выбрать и прочитать описание памятника на английском языке и рассказать о нем на русском.

 

П амятник в Санкт-Петербурге.

Великий князь наряду с последним царем всея Руси Петром I является духовным покровителем Северной столицы России. Сам император осознавал, что выходом к Балтийскому морю он обязан не кому иному, как Александру Невскому. По указу царя мощи князя были перенесены на берега Невы из Владимира, где они на тот момент находились. Спустя некоторое время после этого события духовным центром Северной столицы стала официально считаться Александро-Невская лавра.

Памятник князю установлен напротив входа в Александро-Невскую лавру на набережной реки Монастырки. Выполнен монумент по проекту скульптора Валентина Козенюка. Установлен был памятник 9 мая 2002 года. Пьедестал монумента выполнен из розового гранита, а сама фигура князя, сидящего на коне, отлита из бронзы.

Образ Великого князя является собирательным. Так, например, державный жест руки символизирует дело державного строительства Руси, конь выступает в качестве символа богатырства и русской мощи.

The monument to the prince is installed opposite the entrance to the Alexander Nevsky Lavra on the embankment of the Monastyrka River. The monument was designed by the sculptor Valentin Kozenyuk. The monument was erected on May 9, 2002. The pedestal of the monument is made of pink granite, and the figure of the prince sitting on a horse is cast in bronze. The image of the Grand Duke is collective. For example, the sovereign hand gesture symbolizes the work of the sovereign construction of Russia, the horse acts as a symbol of heroism and Russian power.

 

Памятник в Пскове.

Памятник Александру Невскому в Пскове находится сразу за городом, на горе Соколиха. Установлен он был в честь разгрома тевтонских рыцарей во время битвы на льду Чудского озера.

Знаменитое побоище произошло пятого апреля 1242 года. Именно в этот день войска под предводительством князя Владимирского и Новгородского с успехом разгромили войско так называемого Ливонского ордена.

Установлен был Памятник Александру Невскому в Пскове в 1993 году. Авторы скульптуры - скульптор Иосиф Иванович Козловский и архитектор Петр Семенович Бутенко. Памятник представляет собой довольно мощный монумент, выполненный из бронзы. Высота скульптуры составляет практически тридцать метров, а вес - более ста шестидесяти тонн.

The monument to Alexander Nevsky in Pskov is located just outside the city, on Mount Sokolikha. It was installed in honor of the defeat of the Teutonic knights during the battle on the ice of Lake Peipus. The famous massacre took place on the fifth of April, 1242. It was on this day that the troops led by the Prince of Vladimir and Novgorod successfully defeated the army of the so-called Livonian Order. A monument to Alexander Nevsky was erected in Pskov in 1993. The authors of the sculpture are the sculptor Iosif Ivanovich Kozlovsky and the architect Pyotr Semyonovich Butenko. The monument is a rather powerful monument made of bronze. The height of the sculpture is almost thirty meters, and the weight is more than one hundred and sixty tons.

Бронзовая композиция изображает Великого князя, сидящего на коне и окруженного русскими дружинниками. Массивность монумента призвана подчеркнуть неделимость и единство всей Руси, а также особенным образом выделить духовную мощь Русской земли. Отдельно следует сказать и о том, что место, на котором установлен памятник Александру Невскому, выбрано абсолютно неслучайно. Согласно легенде, по окончании Ледового побоища Великий князь, прежде чем уехать в Москву, посетил Псков. Именно здесь он оставил широко известную так называемую напутственную "грамоту Александра".

П амятник в Курске.

Говоря о том, где расположены самые известные памятники России, установленные в честь великого полководца, невозможно не упомянуть город Курск.

Монумент находится в парке имени 1 мая, практически в самом его центре. Торжественное открытие скульптуры состоялось в октябре 2000 года. Создан был памятник Александру Невскому в Курске скульптором Вячеславом Михайловичем Клыковым.

The monument is located in the park named after May 1, almost in the very center of it. The grand opening of the sculpture took place in October 2000. The monument to Alexander Nevsky was created in Kursk by the sculptor Vyacheslav Mikhailovich Klykov.

П амятник во Владимире.

Бронзовый монумент великому полководцу установлен во Владимире в парке имени А.С. Пушкина. Александр Невский был князем Владимирским в течение одиннадцати лет и впоследствии был похоронен в соборе Богородице-Рождественского мужского монастыря. Однако в 1723 году последний царь Руси, Петр I, приказал перевезти его мощи в Санкт-Петербург. Данный монумент был установлен во Владимире в 1967 году. При этом существует мнение, что этот довольно скромный памятник князю Владимирскому и Новгородскому является каменной копией бронзовой скульптуры Александра Невского - работы известного московского скульптора и художника Сергея Михайловича Орлова, находящейся на родине великого полководца в городе Переславле-Залесском.

The bronze monument to the great commander is installed in Vladimir in the Pushkin Park. Alexander Nevsky was Prince of Vladimir for eleven years and was subsequently buried in the Cathedral of the Mother of God-Rozhdestvensky Monastery. However, in 1723, the last tsar of Russia, Peter I, ordered to transport his relics to St. Petersburg. This monument was erected in Vladimir in 1967. At the same time, there is an opinion that this rather modest monument to the Prince of Vladimir and Novgorod is a stone copy of the bronze sculpture of Alexander Nevsky - the work of the famous Moscow sculptor and artist Sergei Mikhailovich Orlov, located in the homeland of the great commander in the city of Pereslavl-Zalessky.

Памятник в Переяславль-Залесском.

П амятник Александру Невскому в Переяславль-Залесском установлен на Красной площади города, рядом со Спасо-Преображенским собором. Автором скульптуры является Сергей Орлов. Памятник был открыт в Переславле 28 декабря 1958 года.

Знатоки утверждают, что в чертах лица бронзового князя есть сходство с его кинематографическим воплощением, мастерски осуществленным знаменитым актером Николаем Черкасовым в фильме режиссера Сергея Эйзенштейна.

The monument to Alexander Nevsky in Pereyaslavl-Zalessky is installed on the Red Square of the city, next to the Transfiguration Cathedral. The author of the sculpture is Sergey Orlov. The monument was opened in Pereslavl on December 28, 1958. Experts say that the features of the bronze prince have similarities with his cinematic incarnation, masterfully implemented by the famous actor Nikolai Cherkasov in the film directed by Sergei Eisenstein.

 

Заключительное слово учителя.

Мы вспомнили на нашем уроке Святого благоверного князя Александра Невского, защитника Земли Русской, настоящего русича, одного из тех, о ком писали в летописи «… были лицом прекрасны, очами светлы, сверх меры храбры, к приезжающим приветливы, к церквам прилежны, на пирование скоры, ратному делу искусны. Мужественный ум имели, в правде – истине пребывали».

Домашнее задание: написать небольшое сочинение «Солнце Земли Русской».

 

Список литературы:

1.Еремин И. П. Литература Древней Руси (этюды и характеристики). М.-Л., 1966, с. 132-143.

2. Жизнеописания достопамятных людей Земли Русской / Сост. Федотов Г.И. – М., 1992.

3. Житие Александра Невского / Подгот. текста, пер. и коммент. В. И. Охотниковой // Памятники литературы Древней Руси: XIII век. 1981. С. 426-439.

4. Ключевский В.О. Древнерусские жития святых как исторический источник. М., 1871, с. 166.

5 Лихачев Д. С. Великое наследие. Классические произведения литературы Древней Руси. М., 1975, с. 19.

6.Лихачев Д. С. Человека литературе Древней Руси. М., 1970, с. 65.

11.Федотов Г.И. Святые Древней Руси. – М., 1990.

12. Уроки литературы. №7 – 2009 г., с.10 статья Н.Л. Крупиной «Я не помыслил ничего злого сотворить брату моему».

13. Уроки литературы. №11 – 2009 г., с.3 статья Н.Л. Крупиной «Сказание о житии Александра Невского».

14. https://ru.wikipedia.org/wiki

15.https://fb.ru/article/140958/pamyatnik-aleksandru-nevskomu-pamyatniki-aleksandru-nevskomu-v-rossii

Технологическая карта.

 

 

 

 

 

Карточки с описанием памятника.