Проба пера

Предлагаю Вам почитать стихотворения местной поэтессы Агафьи Федоровны Марковой в моем переводе и в оригинале.

Serafimovsky

At a wonderful place Serafimovsky stands.

Next to the highway everybody will say.

Blocks in the mountain and streets under it,

They both are surrounded by beautiful woods.

People living here have a useful work.

A seamstress and a builder, an oilman, a fitter

Live and work together and I think it’s forever.

My dear land is full of oil.

The «bread» of my land is oil, you know.

My name is Serafimovsky

I am a part of you, Bashkortostan.

I think a man who leaves me

Will surely come back.

 

Поселок Серафимовский

Поселок Серафимовский- чудесный уголок,

Он на виду раскинулся у главной из дорог.

Он на горе кварталами, и под горою он,

Промыт снегами талыми и лесом окружен.

Наш маленький поселок, Башкирская земля,

Здесь прячут клады с нефтью пшеничные поля.

Кто здесь вдохнул однажды весенний аромат,

Уехав, непременно воротится назад.

Здесь люди очень славные и добрые живут,

В их жизни это главное- полезный людям труд.

Нефтяник и монтажница, строитель и швея-

Хорошая и дружная рабочая семья.

Края нам эти дороги, и нефть в запасе есть,

Разведают геологи, а мы добудем нефть.

Нам пишут письма теплые полярник и солдат,

И зваться серафимовцами многие хотят.

 

It’s spring again

I walk along my native land

When spring is in the air.

A cold wind, a warming sun

They both are fun.

The flowers around me

So beautiful to see.

And may be an animal

Will follow me.

The brook in the forest

Is the shelter for me.

It’s the best rest that can be.

Lost and frightened I walk and walk.

I won’ t break the silence.

There is no talk.

The sun is my guide

And I’ll be all right.

I can’t divide the seasons,

They are the nature’ s sons.

And love to the nature will always last.

 

Дожила до весны

Дожила до весны и мечтаю

Побродить по родимому краю.

Есть ли что-нибудь ярче и краше,

Чем просторы башкирские наши!

Пусть дорога недальнею будет,

Только ветер лицо мне остудит,

Только солнце лучами своими

Приласкает меня и обнимет.

Похожу, полюбуюсь цветами,

Может заяц мелькнет за кустами,

Может там у ручья на откосе

След оставят мне дикие лоси.

Будут жарко, к ручью я присяду,

Он разделит со мною прохладу .

Я напьюсь и усталости ношу,

Как рюкзак надоевший отброшу.

Заблужусь и ,конечно ,же струшу,

Но лесной тишины не нарушу,

Солнце я позову на подмогу

И оно мне отыщет дорогу.

Лето, осень, зима, все едино

Не тускнеет живая картина,

И любовь моя к ней остается

Пока сердце в пути не споткнется.

 

The settlement

On the edge of the wood

Stands a young settlement.

It’s very nice , good- my native land.

As a shaft of light

Are heart- opened people.

Their ideas are bright

And business isn’t simple.

The birth of the settlement

Is due to the oil.

Standing on a hilly land

With a fertile soil.

Hungry and difficult years

Fell to people’ slot.

But it started its history

In spite of the war.

Not without a reason

A working class came,

Making a decision

To extract the oil.

Every drop of oil raised

The glory of the settlement.

A well-known source of heat

Was given by our land.

The destiny of our settlement

Was clearly defined.

The history and future

Have a colorful design.

The way is new and hard

But we are together.

Russia and my land

Will prosper forever.

 

Поселок

В масштабах истории молод!

Хорош и зимой и весной….

Всего лишь поселок , не город

Стоит на опушке лесной.

Серафимовским – это

Скопление дел и идей,

И всюду, как искорки света

Сердечность хороших людей.

Держали надежно и долго
Пласты нефтяную струну

От нефти начало поселка

В глухом малолюдном краю.

Из близких краев и
Стекалась рабочая рать.

Грузинских, армянских, российских

И строить , и нефть добывать.

По трубам наверх поднимался

Глубинный источник тепла.

Не просто он людям давался,

Но слава поселка росла.

Пусть путь у поселка короткий,

Но в жизни и в деле с тех пор

Из прошлого с будущим соткан

Его разноцветный ковер.

Он строится, будет красивей,

Ему и расти, и цвести.

Он вместе с великой Россией

На новом и трудном пути.