HISTORY OF ACCOUNTING. Перевод статьи

СПб ГБПОУ «Санкт-Петербургский технический колледж управления и коммерции»

http://www.tcmc.spb.ru/

Преподаватель: Ирина Владимировна Криницкая, преподаватель дисциплин ОУД.03 Иностранный язык, ОГСЭ.03 Иностранный язык, ОГСЭ.03 Иностранный язык в профессиональной деятельности, ОП.08 Иностранный язык в сфере профессиональной коммуникации.

HISTORY OF ACCOUNTING

Перевод

Пояснительная записка.

Студентке было дано задание – перевести статью на тему, связанную с будущей профессией, оформить в текстовом формате и отправить преподавателю. Выбор статьи осуществлял педагог.

Постоянно переводя тексты профессиональной направленности с иностранного языка на родной, студенты, прежде всего, тренируют свой головной мозг. Благодаря переводу улучшается память. Долговременная память с каждым разом работает всё быстрее, учащиеся запоминают больше слов. Новые термины запоминаются с каждым разом быстрее – при их повторении уже известен их перевод.

Именно письменный перевод позволяет быстрее запомнить правильное написание слова, что очень полезно, когда необходимо написать сочинение или эссе на иностранном языке. Польза постоянного перевода с одного языка на другой также в том, что головной мозг начинает думать и размышлять на изучаемом языке. Безусловно, необходимо постоянно тренироваться, изучать литературу, материалы, правила написания слов, но в итоге мозг приспосабливается к новым условиям, тем более, что в ячейки нашей памяти записывается всё больше слов и выражений, которые мы впоследствии с легкостью определяем и применяем в необходимый момент.

Текст статьи на английском языке:

One can never really understand a subject, unless they know where it came from. Therefore, a short history of the subject of accounting may be of interest to students of accounting. Here is a very brief history of how accounting evolved:

Single Entry Accounting System

Accounting is as old as financial transactions themselves. As soon as credit was invented, humans began to use accounting to simplify their lives. As expected, the oldest system of accounting used single entry accounting. This is the most intuitive form of accounting but is also incomplete. Records have been found on clay tablets in ancient Mesopotamia that show the existence of single entry accounting in that time.

Bahi-Khata System

Prior to rise of European commerce in the Medieval Ages, India was the primary center for bustling trade and commercial activity. Although there has been no record of this fact, but is claimed that Indian merchants had very advanced accounting systems at that time. These systems were called the Bahi Khata system. It is rumored that the westerners designed the double entry system based on the principles of Bahi Khata system but once again there is no conclusive proof.

Merchants of Venice

The birthplace of modern day accounting is Venice. In the Medieval Ages, Venice was a center of trade and commercial activity. Merchants had giant businesses and they were struggling to run these corporations efficiently. It is then that Luca Pacioli developed the double entry accounting system. There is still debate about whether he developed it or just improved it and made it available to the merchants. However, debate or no debate, Luca Pacioli is considered to be the “Father of Modern Day Accounting”.

Chartered Corporations

In the era of colonialism, chartered corporations were common. The government would approve certain companies and give them exclusive rights to trade with certain colonies. Citizens were encouraged to invest in such companies. Shares of a few such companies had paid rich dividends and hence it was common to invest in such companies.

However, the performance of such companies had to be reported to the shareholders on a periodic basis. Therefore accounting systems were further developed. They were now providing information to external shareholders apart from providing information to internal management.

Modern Accounting

The chartered companies have long gone. The world is now a free market. But information still needs to be provided to the external shareholders about the conduct of operations. Accounting, therefore has been further developed and is highly regulated in most countries.

Студентка: ВОХИДОВА МАХФУЗАХОН

Курс: 3

Группа: 9Б-31/а

Специальность: 38.02.01 Экономика и бухгалтерский учет

Полностью сохранена орфография автора.

Перевод:

История бухгалтерского учета

Никто никогда не сможет по-настоящему понять предмет, если не будет знать, откуда он взялся. Поэтому краткая история предмета бухгалтерского учета может представлять интерес для студентов, изучающих бухгалтерский учет. Вот очень краткая история того, как развивался бухгалтерский учет:

Система учета с одной записью

До подъема европейской торговли в средние века Индия была основным центром оживленной торговли и коммерческой деятельности. Хотя об этом факте не было никаких записей, но утверждается, что индийские торговцы в то время имели очень продвинутые системы бухгалтерского учета. Эти системы назывались системой Бахи-Хата. Ходят слухи, что западные люди разработали систему двойного входа, основанную на принципах системы Бахи Хата, но опять же нет убедительных доказательств.

Система Бахи-Хата

До расцвета европейской торговли в средние века Индия была основным центром оживленной торговли и коммерческой деятельности. Хотя об этом факте не было никаких записей, но утверждается, что в то время у индийских торговцев были очень продвинутые системы бухгалтерского учета. Эти системы назывались системой Бахи-хата. Ходят слухи, что жители Запада разработали систему двойного въезда, основанную на принципах системы Бахи-хата, но опять же убедительных доказательств нет.

Венецианские купцы

Родиной современного бухгалтерского учета является Венеция. В средние века Венеция была центром торговли и коммерческой деятельности. У торговцев были гигантские предприятия, и они изо всех сил старались эффективно управлять этими корпорациями. Именно тогда Лука Пачоли разработал систему учета двойной записи. До сих пор ведутся споры о том, разработал ли он ее или просто улучшил и сделал доступной для торговцев. Однако, спорят или нет, Лука Пачоли считается “Отцом современной бухгалтерии”.

Зафрахтованные корпорации

В эпоху колониализма чартерные корпорации были обычным явлением. Правительство одобрило бы некоторые компании и предоставило бы им исключительные права на торговлю с определенными колониями. Гражданам было рекомендовано инвестировать в такие компании. Акции нескольких таких компаний приносили богатые дивиденды, и поэтому в такие компании было принято инвестировать.

Однако о результатах деятельности таких компаний необходимо было периодически сообщать акционерам. Поэтому системы бухгалтерского учета получили дальнейшее развитие. Теперь они предоставляли информацию внешним акционерам помимо предоставления информации внутреннему руководству.

Современный Бухгалтерский учет

Чартерных компаний уже давно нет. В настоящее время мир является свободным рынком. Но внешним акционерам по-прежнему необходимо предоставлять информацию о проведении операций. Таким образом, бухгалтерский учет получил дальнейшее развитие и строго регулируется в большинстве стран.

Статья является аутентичной – из англоязычного источника Management Study Guide.

Ссылка на материал статьи на английском языке: https://www.managementstudyguide.com/accounting-history.htm

Иллюстрация из сервиса поиска изображений в интернете Яндекс.Картинки: https://yandex.ru/images/