OBJECTIVES OF ACCOUNTING. Перевод

СПб ГБПОУ «Санкт-Петербургский технический колледж управления и коммерции»

http://www.tcmc.spb.ru/

Преподаватель: Ирина Владимировна Криницкая, преподаватель дисциплин ОУД.03 Иностранный язык, ОГСЭ.03 Иностранный язык, ОГСЭ.03 Иностранный язык в профессиональной деятельности, ОП.08 Иностранный язык в сфере профессиональной коммуникации.

OBJECTIVES OF ACCOUNTING

Перевод

Пояснительная записка.

Студентке было дано задание – перевести статью на тему, связанную с будущей профессией, оформить в текстовом формате и отправить преподавателю. Выбор статьи осуществлял педагог.

Постоянно переводя тексты профессиональной направленности с иностранного языка на родной, студенты, прежде всего, тренируют свой головной мозг. Благодаря переводу улучшается память. Долговременная память с каждым разом работает всё быстрее, учащиеся запоминают больше слов. Новые термины запоминаются с каждым разом быстрее – при их повторении уже известен их перевод.

Именно письменный перевод позволяет быстрее запомнить правильное написание слова, что очень полезно, когда необходимо написать сочинение или эссе на иностранном языке. Польза постоянного перевода с одного языка на другой также в том, что головной мозг начинает думать и размышлять на изучаемом языке. Безусловно, необходимо постоянно тренироваться, изучать литературу, материалы, правила написания слов, но в итоге мозг приспосабливается к новым условиям, тем более, что в ячейки нашей памяти записывается всё больше слов и выражений, которые мы впоследствии с легкостью определяем и применяем в необходимый момент.

Текст статьи на английском языке:

Every activity that a business firm does must be done for a reason and accounting is no exception. Accounting helps the company achieve a myriad of objectives. Here is the list of objectives that accounting helps the company to obtain.

Permanent Record

Any business firm needs a permanent record of the transactions that it indulges in. These records could be required for internal purpose, for taxation purpose or for any other purpose. Accounting serves this function. Whenever the organization commits any resource of monetary value either within the firm or outside the firm, a record is made. This permanent record is held on for years and can be retrieved as and when need be.

Measurement of Outcome

A business firm may indulge in numerous transactions every day. It may make profit in some of these transactions while it may make losses in some other transactions. However, the effect of all these transactions needs to be aggregated over a period of time. There must be daily, weekly and monthly reports which provides information to the organization about how well it is performing its activities. Accounting serves this purpose by providing periodic financial statements which help the firm adjust their operations accordingly.

Creditworthiness

Firms need resources for their functioning. They do not have any capital stock at hand and need to obtain them from investors. Investors will give money to the firm only if they have reasonable assurance that the firm will be able to generate enough profit. Past accounting records help a great deal in proving this. All kinds of investors from banks to shareholders ask for past accounting details before they trust the management with their money.

Efficient Use of Resources

Firms can also conduct useful internal analysis with the help of accounting data. Accounting records tell the firm what resources were committed to what activity and what time. These records also summarize the return that was obtained from these activities. Management can then analyze past behavior and draw lessons about how they could have performed better and used resources more efficiently.

Projections

Accounting helps management and investors look forward. Costs and revenue growths can be projected after substantial data has been accumulated. The assumption made is that the company is likely to behave exactly as it has done in the past. Thus, analysts can make reasonable assumptions about the future based on the past record.

Студентка: КАРАНДАШЕВА ЕЛИЗАВЕТА

Курс: 3

Группа: 9Б-31/а

Специальность: 38.02.01 Экономика и бухгалтерский учет

Полностью сохранена орфография автора.

Перевод:

Задачи бухгалтерского учета

Каждая деятельность, которую выполняет коммерческая фирма, должна выполняться по какой-то причине, и бухгалтерский учет не является исключением. Бухгалтерский учет помогает компании достичь множества целей. Вот список целей, которые бухгалтерский учет помогает компании достичь.

Постоянная запись

Любая коммерческая фирма нуждается в постоянном учете транзакций, которыми она занимается. Эти записи могут потребоваться для внутренних целей, для целей налогообложения или для любых других целей. Бухгалтерский учет выполняет эту функцию. Всякий раз, когда организация передает какой-либо ресурс, имеющий денежную ценность, внутри фирмы или за ее пределами, делается запись. Эти постоянные записи хранятся годами и могут быть восстановлены по мере необходимости.

Измерение результатов

Деловая фирма может совершать множество сделок каждый день. Он может получить прибыль в некоторых из этих транзакций, в то время как он может понести убытки в некоторых других транзакциях. Однако эффект от всех этих транзакций необходимо агрегировать за определенный период времени. Должны быть ежедневные, еженедельные и ежемесячные отчеты, которые предоставляют организации информацию о том, насколько хорошо она выполняет свою деятельность. Бухгалтерский учет служит этой цели, предоставляя периодические финансовые отчеты, которые помогают фирме соответствующим образом корректировать свою деятельность.

Кредитоспособность

Фирмам нужны ресурсы для своего функционирования. У них нет под рукой акционерного капитала, и они должны получать их от инвесторов. Инвесторы будут давать фирме деньги только в том случае, если у них есть разумная уверенность в том, что фирма сможет получить достаточную прибыль. Прошлые бухгалтерские записи очень помогают в доказательстве этого. Все инвесторы, от банков до акционеров, запрашивают реквизиты прошлой бухгалтерской отчетности, прежде чем доверять свои деньги руководству.

Эффективное использование ресурсов

Фирмы также могут проводить полезный внутренний анализ с помощью данных бухгалтерского учета. Бухгалтерские записи сообщают фирме, какие ресурсы были выделены для какой деятельности и в какое время. Эти записи также суммируют доход, полученный от этой деятельности. Затем руководство может проанализировать прошлое поведение и извлечь уроки о том, как они могли бы работать лучше и более эффективно использовать ресурсы.

Прогнозы

Бухгалтерский учет помогает руководству и инвесторам смотреть вперед. Рост затрат и доходов можно спрогнозировать после того, как будет накоплен значительный объем данных. Предполагается, что компания, скорее всего, будет вести себя точно так же, как и раньше. Таким образом, аналитики могут делать разумные предположения о будущем на основе прошлых данных.

Статья является аутентичной – из англоязычного источника Management Study Guide.

Ссылка на материал статьи на английском языке: https://www.managementstudyguide.com/accounting-objectives.htm

Иллюстрация из сервиса поиска изображений в интернете Яндекс.Картинки: https://yandex.ru/images/