Перевод отрывка из произведения О. Уайлда "Эгоистичный Великан"

Автор: Белецкая Милана, ученица 7Б класса МБОУ СОШ №49 г.Шахты

Перевод отрывка из произведения О. Уайлда «Эгоистичный Великан»

Каждый день, возвращаясь из школы, дети шли играть в саду Великана. Это был большой красивый сад с мягкой зеленой травой. Тут и там на траве росли красивые цветы, похожие на звезды, и было двенадцать персиковых деревьев, на которых весной распускались нежные цветы розового и жемчужного цвета, а осенью они приносили богатый урожай. Птицы сидели на деревьях и пели так сладко, что дети прекращали играть, чтоб послушать их. «Мы так счастливы!» - кричали друг другу дети.

Однажды вернулся Великан. Он ходил навестить своего друга, Корнуоллского огра, и гостил у него семь лет. За семь лет великан поговорил обо всем, о чем хотел, однако он не отличался красноречием, и решил вернуться в свой замок. Вернувшись, он увидел, что дети играют в саду.

«Что вы делаете?» - крикнул он грубым голосом, после чего дети убежали.

«Мой собственный сад — это мой собственный сад, - сказал Великан, - это может понять каждый, и я никому не позволю играть в нем, кроме себя самого.» Поэтому он построил вокруг него высокую стену и повесил доску с надписью: «ВХОД ЗАПРЕЩЕН. НАРУШИТЕЛИ БУДУТ НАКАЗАНЫ»

Он был эгоистичным Великаном.

Бедным детям стало негде играть. Они пытались играть на дороге, но она была пыльная и полна острых камней, и им это не понравилось. Когда у детей заканчивались уроки, они бродили у высокой стены и говорили о прекрасном саду за ней. «Как счастливы мы были», - говорили они друг другу.

Потом пришла весна. И по всей стране появились маленькие цветочки и птички. Вот только у эгоистичного великана все еще была зима. Птицы не хотели петь в его саду, так как не было детей, и деревья перестали цвести. Однажды из травы появился прекрасный цветок, но, увидев доску с надписью, он так огорчился за детей, что спрятался под землю и уснул. Единственными, кто радовались, были Снег и Мороз. «Весна забыла этот сад, - кричали они, - так что будем жить здесь целый год.» Снег покрыл всю траву своим прекрасным белым плащом, а мороз раскрасил деревья в серебряный цвет. Затем они попросили Северный Ветер прийти к ним, и он пришел. Он был укутан в меха и ревел целыми днями, сдувая колпачки дымоходов. «Это восхитительное место», — сказал он, — мы должны пригласить Град в гости». И пришел Град. Каждый день в течении трех часов он стучал по крыше замка, пока не сломал большую часть кровли, а после побежал по саду так быстро, как только мог. Он был в сером одеянии, а его дыхание было ледяным.

The Selfish Giant

Every afternoon, as they were coming from school, the children used to go and play in the Giant’s garden.

It was a large lovely garden, with soft green grass. Here and there over the grass stood beautiful flowers like stars, and there were twelve peach-trees that in the spring-time broke out into delicate blossoms of pink and pearl, and in the autumn bore rich fruit. The birds sat on the trees and sang so sweetly that the children used to stop their games in order to listen to them. “How happy we are here!” they cried to each other.

One day the Giant came back. He had been to visit his friend the Cornish ogre, and had stayed with him for seven years. After the seven years were over he had said all that he had to say, for his conversation was limited, and he determined to return to his own castle. When he arrived he saw the children playing in the garden.

“What are you doing here?” he cried in a very gruff voice, and the children ran away.

“My own garden is my own garden,” said the Giant; “any one can understand that, and I will allow nobody to play in it but myself.” So he built a high wall all round it, and put up a notice-board.

TRESPASSERS WILL BE PROSECUTED

He was a very selfish Giant.

The poor children had now nowhere to play. They tried to play on the road, but the road was very dusty and full of hard stones, and they did not like it. They used to wander round the high wall when their lessons were over, and talk about the beautiful garden inside. “How happy we were there,” they said to each other.

Then the Spring came, and all over the country there were little blossoms and little birds. Only in the garden of the Selfish Giant it was still winter. The birds did not care to sing in it as there were no children, and the trees forgot to blossom. Once a beautiful flower put its head out from the grass, but when it saw the notice-board it was so sorry for the children that it slipped back into the ground again, and went off to sleep. The only people who were pleased were the Snow and the Frost. “Spring has forgotten this garden,” they cried, “so we will live here all the year round.” The Snow covered up the grass with her great white cloak, and the Frost painted all the trees silver. Then they invited the North Wind to stay with them, and he came. He was wrapped in furs, and he roared all day about the garden, and blew the chimney-pots down. “This is a delightful spot,” he said, “we must ask the Hail on a visit.” So the Hail came. Every day for three hours he rattled on the roof of the castle till he broke most of the slates, and then he ran round and round the garden as fast as he could go. He was dressed in grey, and his breath was like ice.

2682 знаков с пробелами