Основная задача художественного перевода — создать текст на другом языке, который будет максимально близок к оригиналу по своим эстетическим и художественным качествам. Для этого переводчику необходимо учитывать особенности языка оригинала, культурный и исторический контекст, а также индивидуальные стилистические приёмы автора. В процессе перевода могут использоваться различные техники и подходы, такие как адаптация, сохранение оригинала, создание нового произведения на основе оригинала и т.д. Ребята знакомы со многими переводчиками по школьной программе. Так, Самуил Маршак переводил произведения английских, шотландских, американских авторов, Борис Заходер известен своими переводами книг Льюиса Кэрролла, Григорий Остер переводил книги американских и английских авторов, в том числе серию книг о Гарри Поттере Дж.К. Роулинг. С целью развития и поощрения интереса к изучению иностранных языков, а также стимулирования творческой активности школьников и студентов в области перевода, на сайте УРОК.РФ стартует бесплатный всероссийский конкурс художественного перевода. Задачи проекта: развитие у школьников и студентов навыков перевода и анализа текстов на иностранном языке, повышение качества знаний учащихся в области лексикологии, грамматики и стилистики иностранного языка, изучение культурного и исторического контекста переводимых произведений, расширение кругозора участников конкурса. • Бесплатная регистрация и участие • Бесплатные Сертификаты и Дипломы • Полезные призы и начисление баллов на сайте УРОК.РФ ОРГАНИЗАТОР И СПОНСОР УРОК.РФ — сайт, созданный учителями для учителей!

Расписание конкурса

Идёт регистрация участников

15 из 100

Идёт регистрация жюри

0 из 20

Идёт приём работ

и продлится до 31 January

Оценка работ

начнётся 1 February

Подведение итогов

начнётся 15 February

Выдача наград и документов

начнётся 1 March

Нужна помощь?

Регламент конкурса

Участие

Полностью бесплатное участие и получение документов

К участию в конкурсе приглашаются учащиеся 5–11 классов всех видов и типов школ, студенты колледжей (1–2 курсы).

Тип урока

Предметы

Классы

5 класс, 6 класс, 7 класс, 8 класс, 9 класс, 10 класс, 11 класс,

Задача

Представить на конкурс перевод фрагмента художественного произведения англоязычного или немецкоязычного авторов. Тема свободная.

К участию в конкурсе принимаются работы:

собственного перевода;
выполненные самим ребёнком (если педагоги и родители оказывали помощь, необходимо указать);
выполненные только одним лицом (работы, выполненные двумя и более лицами, к участию не принимаются).

Конкурсная работа должна содержать следующее:

фрагмент на языке оригинала;
авторский перевод.

Требования к оформлению: шрифт — Times New Roman, размер — 14 кегель, междустрочный интервал — полуторный. Минимальный объем конкурсной работы — не менее 2000 знаков с пробелами.

Пример оформления работы: Перевод сказки Терри Пратчетта «Черепаха Геркулес»

Внимание! В этом конкурсе могут участвовать только уникальные разработки (работы, впервые публикуемые в сети).

Внимание! Один педагог (куратор) может отправить на конкурс 99 работ своих учеников.

Требования к конкурсным работам

Критерии оценки конкурсных работ

Награды

Победители

Один победитель на каждые 10 участников. Один призёр.

Документы

Диплом победителя конкурса

Учителя, подготовившие победителей, получают Диплом победителя в электронном виде на имя ребёнка с указанием данных о кураторе и +50 баллов к личному рейтингу.

Диплом члена жюри

Все члены жюри, которые приняли участие в оценивании конкурсных работ, получают электронный Диплом члена жюри и +100 баллов к личному рейтингу.

Диплом участника конкурса

Учителя, чьи дети не займут призовые места, получат электронный Сертификат участника на имя ребёнка с указанием данных о кураторе и +5 балл к личному рейтингу.

Призы

Подарки для активных кураторов

Организация участия больших групп детей требует много времени, сил и затрат! Мы ценим ваше время! Для поощрения работы педагогов-кураторов разработана специальная бонусная программа.

Кураторы (педагоги), организовавшие участие более 25 человек, получат актуальные призы от нашего педсообщества:

25 и более учеников — 1 вебинар от Учебного центра «УРОК»
35 и более учеников — 2 вебинара от Учебного центра «УРОК»

Вебинары для педагогов

Что ещё выбрать в качестве приза? Листайте каталог вебинаров Учебного центра «Урок».

Условие получения призов

В течение 24 часов со дня завершения проекта, координатор конкурсов отправит победителям сообщение с промокодом, предоставляющим 100% скидку на оплату Сертификата в любом из вебинаров Учебного центра «Урок». Внимание! Срок действия промокода ограничен.

Конкурсные работы

Работы победителей и участников, а также дисквалифицированные работы будут опубликованы 28 February , сразу после завершения конкурса.

Состав жюри

В настоящий момент ни один участник не утвержден в состав жюри. Вы можете подать заявку в начале этой страницы.

Участники конкурса