Перевод отрывка из произведения О.Уайлда "Кентервильское привидение"
Автор публикации: А. Алмазова, ученица 7Б класса
Автор перевода: Алмазова Алина, ученица 7Б класса МБОУ СОШ №49 г.Шахты
Перевод отрывка произведения О. Уайлда «Кентервильское привидение»
Когда мистер Хирем Б. Отис, американский министр, покупал Кентервильский замок, каждый говорил ему, что он делает очень глупую вещь, так как это место, без сомнений, заселено призраками. Действительно, сам Лорд Кентервиль, который был человеком очень щепетильным в мелочах, считал своим долгом упомянуть об этом факте мистеру Отису, когда они приехали для обсуждения условий.
«Мы не хотим жить в этом месте, - сказал лорд Кентервиль, - с того момента как моя двоюродная бабка, вдовствующая герцогиня Болтон, была напугана до истерики, после которой она так и не выздоровела. Две руки скелета дотронулись до ее плеч, когда она одевалась на обед, и я считаю своим долгом сказать Вам, мистер Отис, что привидение явилось и некоторым ныне здравствующим членам моей семьи. Его видел также наш приходский священник, преподобный Огастус Дэмпир, член совета Королевского колледжа в Кембридже.
После несчастного случая с герцогиней, никто из молодых слуг не захотел остаться с нами, и леди Кентервиль почти не спит ночью из-за странного шума, исходящего из коридора и библиотеки».
«Милорд, - ответил министр, - я желаю включить мебель и привидение в счет стоимости дома. Я приехал из современной страны, где мы можем купить все за деньги, а наши бойкие молодые люди могут перевернуть ваш Старый Свет и увезти ваших лучших актеров и примадонн. Я думаю, что, если бы в Европе существовали такие вещи как призраки, мы бы вскоре увидели их у нас дома в каком-нибудь музее или шоу».
«Боюсь, что приведение все же существует», - сказал лорд Кентервиль, улыбаясь. - Хотя, возможно, его и не заинтересовала инициатива ваших предприимчивых импресарио. Оно известно уже три столетия, фактически с 1584 года, и всегда появляется перед смертью любого члена нашей семьи».
«Ну, впрочем, так же делает и семейный доктор, лорд Кентервиль. Но нет такого явления, сэр, как привидения, и я предполагаю, что законы природы не отменяются для британских аристократов».
«Вы, конечно, очень непосредственны в Америке, - ответил лорд Кентервиль, который не понял последнее высказывание мистера Отиса, - и, если вас не смущает привидение в доме, все в порядке. Только вы должны помнить, что я предупреждал вас».
The Cantervill Ghost
When Mr. Hiram B. Otis, the American Minister, bought Canterville Chase, every one told him he was doing a very foolish thing, as there was no doubt at all that the place was haunted.
Indeed, Lord Canterville himself, who was a man of the most punctilious honour, had felt it his duty to mention the fact to Mr. Otis when they came to discuss terms.
"We have not cared to live in the place ourselves," said Lord Canterville, "since my grandaunt, the Dowager Duchess of Bolton, was frightened into a fit, from which she never really recovered, by two skeleton hands being placed on her shoulders as she was dressing for dinner, and I feel bound to tell you, Mr. Otis, that the ghost has been seen by several living members of my family, as well as by the rector of the parish, the Rev. Augustus Dampier, who is a Fellow of King's College, Cambridge.
After the unfortunate accident to the Duchess, none of our younger servants would stay with us, and Lady Canterville often got very little sleep at night, in consequence of the mysterious noises that came from the corridor and the library."
"My Lord," answered the Minister, "I will take the furniture and the ghost at a valuation. I have come from a modern country, where we have everything that money can buy; and with all our spry young fellows painting the Old World red, and carrying off your best actors and prima-donnas, I reckon that if there were such a thing as a ghost in Europe, we'd have it at home in a very short time in one of our public museums, or on the road as a show."
"I fear that the ghost exists," said Lord Canterville, smiling, "though it may have resisted the overtures of your enterprising impresarios.
It has been well known for three centuries, since 1584 in fact, and always makes its appearance before the death of any member of our family."
"Well, so does the family doctor for that matter, Lord Canterville. But there is no such thing, sir, as a ghost, and I guess the laws of Nature are not going to be suspended for the British aristocracy."
"You are certainly very natural in America," answered Lord Canterville, who did not quite understand Mr. Otis's last observation, "and if you don't mind a ghost in the house, it is all right. Only you must remember I warned you."