Перевод отрывка из рассказа Т. Альберта "Поход" в рамках IV Всероссийского литературного конкурса художественных переводов «Юный переводчик»

Перевод отрывка из рассказа Т. Альберта «Поход»

Мэнди повезло, потому что она с мамой жила у бабушки и дедушки, и не было ничего лучше, чем проводить время с её дедушкой. Дело в том, что он всегда был чем-то занят, и ей нравилось смотреть, учиться, и иногда даже помогать ему закончить что-либо.

– Дедушка, что ты сегодня делаешь в своей мастерской? – спрашивала Мэнди.

Она хихикнула и сказала:

– Это выглядит так, будто ты играешь с двумя длинными палками.

– Почти, Мэнди, – cказал он. – С твоей помощью я хочу сделать две трости для ходьбы, одна для тебя, и одна для меня. А потом я приготовил для тебя сюрприз.

– Я в деле! – взвизгнула Мэнди. – Когда мне начинать?

Через некоторое время трости для ходьбы были готовы. Мэнди никогда в жизни не видела таких красивых тростей.

Когда с них сняли кору, они были гладко отшлифованы, и на каждой было вырезано забавное личико.

– Они действительно хороши, – сказала Мэнди. – Но что мы будем делать с ними?

– Ах, это сюрприз, внучка, – ответил он. – Завтра утром мы пойдём в поход в лес и эти трости должны помочь сделать путешествие легче. Поэтому сейчас время прибраться и идти спать, мы должны отдохнуть для путешествия.

На следующее утро Мэнди не нужен был будильник, чтобы проснуться. Она встала на рассвете, оделась и была полностью готова к этому дню. На кухне Мэнди увидела дедушку, он был занят упаковкой сэндвичей, воды, снэков и других вещей в их рюкзаки.

– Это выглядит так, будто наш поход растянется на долгое время, – сказала Мэнди.​​​​​​​

– В лесу мы проведём весь день, – ответил дедушка. – Я думаю, мы взяли всё. Возьми свою трость, и пойдём.

– Но что насчёт завтрака? – спросила Мэнди.

– Оу, разве я не сказал, что мы остановимся и позавтракаем в закусочной по пути? – сказал дедушка с улыбкой.

Их путешествие началось.

После чудесного завтрака и долгой езды, они прибыли к подножию горы и начали свой путь.

– Это так красиво, – сказала Мэнди. – Так куда же мы направляемся?

– На вершину горы. Там мы поужинаем, отдохнём, может, поплаваем и потом отправимся обратно, – ответил дедушка.

– Поплаваем?! – воскликнула Мэнди. – На вершине горы есть озеро?

– Да, – ответил он. – Там есть пруд, окружённый большими плоскими камнями. Он был высечен в скале во время последнего ледникового периода и сейчас наполнен чистой холодной водой.

– Ого! – только и смогла сказать Мэнди.

Пока они поднимались на гору, Мэнди задавала много-много вопросов. Что это за дерево? На какой высоте мы находимся? Водятся ли здесь медведи? Есть ли здесь еще люди? Что мы будем делать, если заблудимся? Есть ли здесь змеи? И конечно: мы уже на месте?

Её дедушка отвечал на все её вопросы и объяснил, что они находятся в заповедной зоне. Здесь не так много людей, но есть все виды диких животных, даже медведи. Он помог ей понять и уважать окружающую их красоту природы, особенно животных. Он научил ее пользоваться компасом и всем прочим вещам, которые помогут им быть в безопасности во время пеших прогулок.

– Внучка, в любое время, когда тебе понадобится, чтобы я был твоим другом, а не дедушкой, возьми свою трость и позови меня в поход. Это будет наш секретный код.

– Это был самый лучший день в моей жизни, – сказала Мэнди. – Я была со своим дедушкой, моим новым лучшим другом, и у меня есть трость ходьбы и бесед.

“The Hike” by T. Albert

Mandy was lucky as she and her mother lived with her grandparents and she liked nothing better than to spend time with her grandfather. You see, he was always making something and she enjoyed watching, learning, and sometimes even helping him finish whatever he was doing.

“Grandfather, what are you building in your workshop today?” Mandy asked. She giggled as she said, “It looks like you’re playing with two long sticks.” “Well Mandy,” he said. “I am going to make two walking sticks with your help, one for you, and one for me. Then I have a surprise.” “Alright!” Mandy shrieked. “Where do I start?” After some time, Mandy (with her grandfather’s help) finished the walking sticks. They were two of the most beautiful walking sticks she had ever seen.

With the bark removed, they were sanded smooth and each had a funny looking face carved in them. “These are really nice,” Mandy said. “But just what do we do with them?” “Ah, that is the surprise granddaughter,” he replied. “Tomorrow morning we are going on a hike in the woods and these walking sticks will help make the hike easier. So now it’s time to clean up and go to sleep so we are well rested for the hike.”

The next morning, Mandy did not need an alarm to wake her. She was up, dressed, and ready to go as the sun rose and the day began. She went to the kitchen and saw that her grandfather was busy packing sandwiches, water, snacks, and other items into their backpacks. “It looks like we are going to be hiking for a long time,” Mandy said.

“It will be an all day hike,” He replied. “I think we have everything so grab your walking stick and let’s go.” “What about breakfast?” Mandy asked. “Oh, did I forget to mention that we are going to stop and have breakfast at a diner?” he said with a smile. Their journey began.

After a great breakfast and a long drive, they arrived at the base of a mountain and the beginning of the trail. “This is beautiful,” Mandy said. “Just where are we hiking?” “To the very top of the mountain where we will have lunch, rest, maybe take a swim, and then hike back down,” he replied. “Swim!” Mandy said excitedly. “Is there a lake on the top of the mountain?” “Yes,” her Grandfather replied.

“There is a pond surrounded by big flat rocks. It was carved from the mountain during the last Ice Age and is filled with clear, cold water.” “Wow!” was all Mandy could say. As they hiked up the mountain, Mandy asked many, many questions. What kind of tree is that? How high are we? Are there bears around here? Are there any other people up here? What do we do if we get lost? Are there snakes? And of course: Are we there yet?

Her grandfather answered all her questions the best he could and explained that they were in a very natural area. Not many people, all sorts of wild life, even bears. He helped her understand and respect the natural beauty around them, particularly the animals. He taught her how to use a compass, and things to help them be safer while they hiked.

“Granddaughter, anytime you need me as your friend, and not your grandfather, pick up your walking stick and ask to go on a hike. It will be our secret code.” “This was the best day ever,” Mandy said. “I was with my grandfather, my new best friend, and I have a talking/walking stick.”