Перевод отрывка произведения Джорджа Р. Р. Мартина «Пламя и кровь»

Перевод отрывка произведения Джорджа Р. Р. Мартина «Пламя и кровь»

Танец драконов — это витиеватое название, дарованное жестокой междоусобной борьбе за Железный Трон Вестероса, которая проходила между двумя соперничающими ветвями дома Таргариенов с 129 по 131 год нашей эры. Характеризовать темные, бурные, кровавые деяния этого периода как "танец" кажется нам гротескно неуместным. Без сомнений, эта фраза принадлежит какому-то певцу. "Угасание Драконов" было бы куда уместнее, но традиции, время и Великий Мейстер Мункун выжгли более поэтичное употребление на страницах истории, так что мы должны танцевать с остальными.

Было два основных претендента на Железный Трон после смерти короля Визериса 1 Таргариена: его дочь Рейнира, единственный выживший ребенок от его первого брака, и Эйегон, его старший сын от второй жены. Среди хаоса и резни, вызванных их соперничеством, другие потенциальные короли тоже заявляли свои права, расхаживая с важным видом, как ряженные на сцене в течение двух недель или одного оборота луны только для того, чтобы пасть также быстро как они появились.

Танец расколол Семь Королевств надвое, поскольку лорды, рыцари и простые люди встали на одну сторону или другую и подняли оружие друг на друга. Даже сам дом Таргариенов был разделен, когда родственники и дети каждого из приемников оказались втянуты в борьбу. За два года борьбы великие лорды Вестероса вместе со своими знаменосцами, рыцарями и простыми людьми понесли ужасные потери. Хотя династия выжила, к концу боевых действий могущество Таргариенов сильно уменьшилось, и число последних драконов значительно сократилось.

Танец был войной, похожей на любые другие, когда-либо происходившие за долгую историю Семи Королевств. Хотя армии маршировали по суше и встречались в жестоких битвах, большая часть резни проходила на воде и ... в особенности... в воздухе, как дракон сражается с драконом зубами, когтями и пламенем. Это была война, отмеченная хитростью, убийством и предательством, война, проходившая в тенях и лестничных пролётах, в залах совета и дворах замков с помощью ножей, лжи и яда.

Martin G.R.R. Fire and Blood p. 431-432.

The Dying of the Dragons

The Blacks and the Greens

The Dance of the Dragons is the flowery name bestowed upon the savage internecine struggle for the Iron Throne of Westeros fought between two rival branches of House Targaryen during the years 129 to 131 AC. To characterize the dark, turbulent, bloody doings of this period as a “dance” strikes us as grotesquely inappropriate. No doubt the phrase originated with some singer. “The Dying of the Dragons” would be altogether more fitting, but tradition, time, and Grand Maester Munkun have burned the more poetic usage into the pages of history, so we must dance along with the rest.

There were two principal claimants to the Iron Throne upon the death of King Viserys I Targaryen: his daughter Rhaenyra, the only surviving child of his first marriage, and Aegon, his eldest son by his second wife. Amidst the chaos and carnage brought on by their rivalry, other would-be kings would stake claims as well, strutting about like mummers on a stage for a fortnight or a moon’s turn, only to fall as swiftly as they had arisen.

The Dance split the Seven Kingdoms in two, as lords, knights, and smallfolk declared for one side or the other and took up arms against one another. Even House Targaryen itself was divided, when the kith, kin, and children of each of the claimants became embroiled in the fighting. Over the two years of struggle, a terrible toll was taken on the great lords of Westeros, together with their bannermen, knights, and smallfolk. Whilst the dynasty survived, the end of the fighting saw Targaryen power much diminished, and the world’s last dragons vastly reduced in number.

The Dance was a war unlike any other ever fought in the long history of the Seven Kingdoms. Though armies marched and met in savage battle, much of the slaughter took place on water, and…especially…in the air, as dragon fought dragon with tooth and claw and flame. It was a war marked by stealth, murder, and betrayal as well, a war fought in shadows and stairwells, council chambers and castle yards with knives and lies and poison.