Перевод рассказа Т. Альберта "Драконы" в рамках IV Всероссийского литературного конкурса художественных переводов «Юный переводчик»

Перевод рассказа Т. Альберта «Драконы»

Китайцы любят драконов. Они верят, что дракон силен, мудр и приносит удачу. В честь драконов в Китае построено множество храмов. Китайские драконы – это похожие на змей бескрылые животные с четырьмя лапами и пятью когтями на каждой лапе. Согласно легендам, у китайских драконов есть волшебная жемчужина, которая даёт им силу летать и подниматься на небеса. Китайцы верят, что драконы управляют водой, дождями, ураганами и наводнениями.

Корейские драконы – самые добросердечные из всех драконов. Они представляют собой змееподобное бескрылое животное с длинной бородой. У корейского дракона четыре лапы с четырьмя когтями на каждой. В корейских сказках драконы – это водные животные, которые контролируют воду и помогают фермерам выращивать урожай.

Японские драконы – большие, бескрылые, похожие на змей животные с тремя когтями на каждой лапе. Японцы верят, что драконы – это водные животные, которые контролируют количество осадков и воды. Согласно японским легендам, драконы впервые появились именно Японии. Драконы очень популярны в стране восходящего солнца и часто упоминаются в искусстве, музыке и архитектуре.

Индийские драконы – это бескрылые животные – наполовину змеи, наполовину люди. Индийских драконов называют нагами, и считается, что они живут в подземном царстве. В индийских сказаниях наги обитают в реках, озёрах и морях и считаются хранителями бесценных сокровищ.

Филиппинского дракона зовут Бакунава, что означает "пожиратель Луны". Согласно древней филиппинской легенде, Бакунава – это змееподобный дракон с усами, двумя парами крыльев, красным языком и пастью величиной с озеро. Согласно легенде, Бакунава жил в море и поднимался из воды на небо, чтобы съесть Луну. Таким образом, филиппинские драконы считались причиной затмений.

На флаге Уэльса изображён красный дракон на зелено-белом поле. Флаг рассказывает историю о красном драконе, который спас Уэльс от ледяного белого дракона, но погиб после битвы. Флаг Уэльса был создан в честь красного дракона в вечную память о нём.

Самым известным греческим драконом была Гидра, которую убил греческий герой Геракл. Гидра была девятиглавым водяным драконом, похожим на змею, с ядовитым дыханием и кровью. Он обладал способностью к регенерации; на каждую отрубленную голову у него вырастали две новые. В этой греческой истории дракон был убит Гераклом, который сжёг ему обрубки шеи, чтобы не дать вырасти новым головам. В большинстве английских сказок драконы были злыми животными. Они жили в темных пещерах, охраняли несметные богатства и сражались с английскими рыцарями. У английских драконов четыре мощные лапы и когти, чешуя на теле, огромные крылья и острый хвост. У них есть клыки и ядовитое огненное дыхание.

В России считалось, что у дракона три головы, которые могут вырасти снова, если их отрубить. В популярных русских сказках драконы были зелёными, ходили на двух задних лапах, передние у них были маленькие, и они дышали огнем.

Самый злой из всех драконов – скандинавский Нидхогг. Это огромный, разноцветный, бескрылый дракон, живущий под землёй. В скандинавской сказке этот тридцатифутовый, похожий на змею дракон продолжает поедать корни мирового древа Иггдрасиль. Это опасно для Земли, потому что это дерево хранит Вселенную в безопасности.

Друк – "Громовой дракон" из бутанских сказок. Этот дракон является национальным символом Бутана. Громовой дракон – это гигантское, похожее на змею, бескрылое животное с четырьмя ногами и чешуёй на теле. На флаге Бутана изображен Друк, а народ Бутана называет свою страну Друк Юл (Земля Друков).

“Dragons” by T. Albert

The Chinese love dragons. They believe that the dragon is powerful and wise and brings good luck. There are many temples built to honor the dragons in China. Chinese dragons are snake-like, wingless animals with four legs and five claws on each leg. According to stories, Chinese dragons have a magic pearl which gives them the power to fly and go into heaven. The Chinese believe that dragons control water, rainfall, hurricane, and floods.

Korean dragons are the most kind-hearted of all the dragons. A Korean dragon is a snake-like, wingless animal with a long beard. A Korean dragon has four legs with four claws on each leg. In Korean stories, dragons are water animals, which control water and farming.

Japanese dragons are large, wingless, snake-like animals with three claws on each foot. Japanese believe that dragons are water animals that control rainfall and water. According to Japanese stories, dragons were first born in Japan. Dragons are very popular in Japan and are used a lot in art, music and architecture.

Indian dragons are wingless animals that are half-snake and half-human. Indian dragons are called Nagas and are said to live in an underground kingdom. In Indian stories, Nagas are found in rivers, lakes and seas and they are believed to be guardians of great treasures.

The Filipino Dragon is called Bakunawa, which means “moon-eater”. According to an ancient story in Philippines, Bakunawa is a snake-like dragon with whiskers, two pairs of wings, a red tongue, and a mouth as big as a lake. In the story, the Bakunawa lived in the sea and would rise out of the water into the sky and eat the moon. Thus, the Filipino dragons were believed to be the cause of eclipses.

The flag of Wales has a red dragon in a green and white field. The flag tells the story of the red dragon which saved Wales from the icy white dragon but died after the fight. The Welsh flag was made to honor the red dragon and remember him forever.

The most famous Greek dragon was the Hydra, which was killed by the Greek hero, Hercules. The Hydra was a nine headed snake-like water dragon with poisonous breath and blood. It had the power of regeneration; it grew two new heads for each head that was cut off. In this Greek story, the dragon was killed by Hercules, who burnt its neck stumps to stop any new heads from growing.

In most English stories, dragons were evil animals. They lived in dark caves, guarded great treasures and fought with English knights. English dragons have four powerful legs and claws, scales on its body, huge wings and a sharp tail. They have fangs, poisonous breath and breathe fire.

In Russia, a dragon was believed to have three heads, which could grow back if cut off. In popular Russian stories, dragons were green, walked on two back paws, had small front paws and breathed fire.

The most evil among all dragons is the Scandinavian dragon, Nidhogg. He is a huge, multicolored, wingless dragon who lives underground. In the Norse story, this thirty-foot, snake-like dragon keeps eating the roots of the world-tree Yggdrasil. This is dangerous for Earth because this is the tree that keeps the universe safe.

The Druk is the “Thunder Dragon” of Bhutanese stories. This dragon is the national symbol of Bhutan. The Thunder Dragon is a giant snake-like, wingless animal with four legs and scales on its body. The flag of Bhutan has a Druk and the Bhutanese people call their country Druk Yul (Land of Druk).