Диалоги и мини-тексты на тему «Межличностные отношения»
Тема 1.5 Диалоги и мини-тексты на тему «Межличностные отношения»
Вид учебного занятия: практическое
Кол-во часов: 2
Упражнение 1. Прочитайте диалог по ролям вслух на английском языке и переведите его устно на русский язык:
Jeremy: Hey, dude! What’s up? Where have you been all these summer holidays?
Edward: Hi, Jeremy! I went to camp in Denver. It was the second time I spent my summer holiday with my classmates and my teacher. It was fantastic time of the year!
Jeremy: What did you do there?
Edward: Oh, there were a lot of daily activities. I didn’t have any time to be bored. In the morning I went jogging with other guys along the coast and then we swam in the sea. After that we sang our traditional camp song and made secret pledges to the camp friends. We played outdoor games, made bonfires, played mock battles and football. Also we had some competitions in darts and bowling.
Jeremy: Was it a special health camp? Did you get any treatments, gymnastics, massage sessions?
Edward: No, I didn’t. It was an ordinary summer camp. My uncle said that a camp could be a mix of school and adventures. We went hiking and learned to cook porridge in a cooking pot. At the end of the camp all of us were awarded with certificates and special prizes. I was nominated as the most handsome and sportive guy in a camp. We had a prom after this nomination and I had got my first kiss!
Edward: Would you like to join us next year?
Jeremy: I don’t know…it must be very expensive for my parents. How much is it?
Edward: It was a vacation easy on the pocket-book – 300 $ per a whole month.
Jeremy: I should ask my parents, but I really want to go to this camp.
Edward: In that camp I was about two months and I didn’t notice when the time flew. It was an unforgettable holiday, I took many photos. I hope your family let you go to the camp.
Упражнение 1. Прочитайте текст на английском языке о взаимоотношениях с родителями, переведите его устно на русский язык:
Relations with parents
We can’t choose our parents. I think my parents and other members of my family are great people. I have a good relationship with my grandparents and I see them as my friends. My parents know that I am a teenager and they know that teenagers often have arguments with their parents. They try and get on well with me I want more independence from my parents. If I never try to solve my own problems, how will I ever learn to do it? Of course, nobody is perfect, everyone makes mistakes, and I sometimes let them down. All I want is that sometimes they simply leave me in peace with my own thoughts. I can talk to them when I want to.
Our school psychologist says that when I become an adult, I will probably understand that I have a lot of things in common with my mum and dad. I hope she is right and I can become closer to them then. Right now though, they want me to come to them if I am in trouble. That’s how I will bring up my children. I will look after my children but I will also give them freedom. They will share their problems with me if they want to but I will never push them to do it.
Упражнение 2. Переведите на русский язык выражения из текста:
we can’t choose our parents
grandparents
to have arguments with parents
to solve problems
to have a lot of things in common with
get on well with
nobody is perfect
everyone makes mistakes
to bring up children
to look after children
to give a lot of freedom
Упражнение 3. Прочитайте текст на английском языке о помощи родителям по дому, переведите его устно на русский язык:
Housework in my family
Housework is different. I don’t mind helping my mum. She has a full-time job and she is always very busy. My younger sister helps my mother to prepare dinner and she is very good at setting the table before meals. She is also responsible for watering all the pot plants in our flat. I keep my room clean, well, most of the time and, if my father lets me, I like to help him clear the snow from our car in winter. My sister always wants to help my mother with shopping but they also ask me to go shopping with them when they want to buy a lot of groceries. When my sister and I have free time at home, we like to watch TV and play computer games.
My sister also likes reading science fiction books like Star Wars. This is weird because most people like the film. I like our flat because it is a friendly place.
If I could change anything about our flat, I would have my own room. I don’t like sharing one room with my sister.
Parents used to pay me a little money for doing some household chores. When my sister grew up I had competition and my parents decided not to pay me for doing the chores. My sister and I used to wash the dishes a lot. Then my parents bought a dishwasher. We have to clean our room of course. And sometimes mother asks me to clean the bathroom but only as a punishment. My sister doesn’t mind doing the chores. She likes to keep things clean around the house. She also likes cooking. She thinks it is fun because you always get something to eat when you have finished. I like helping my father with our car. It is never boring.
Упражнение 4. Переведите на русский язык выражения из текста:
I don’t mind helping
a full-time job
to prepare dinner
to keep the room clean
to do some household chores
to wash the dishes
to clean the bathroom
to keep things clean
ЭТАЛОНЫ ОТВЕТОВ К ЗАДАНИЯМ
Упражнение 1.
Джереми: Привет, друг! Как дела? Где ты был все эти летние каникулы?
Эдвард: Привет, Джереми! Я поехал в лагерь в Денвере. Это был второй раз, когда я провел летние каникулы со своими одноклассниками и учителем. Это было фантастическое время года!
Джереми: Что ты там делал?
Эдвард: О, там было много ежедневных занятий. У меня не было времени скучать. Утром я отправился на пробежку с другими парнями вдоль побережья, а потом мы искупались в море. После этого мы спели нашу традиционную лагерную песню и дали тайные обещания друзьям по лагерю. Мы играли в подвижные игры, разводили костры, играли в имитационные бои и футбол. Также у нас было несколько соревнований по дартсу и боулингу.
Джереми: Это был специальный оздоровительный лагерь? Проходили ли вы какие-нибудь процедуры, гимнастику, сеансы массажа?
Эдвард: Нет, я этого не делал. Это был обычный летний лагерь. Мой дядя сказал, что лагерь может быть смесью школы и приключений. Мы ходили в походы и учились варить кашу в кастрюле. В конце лагеря все мы были награждены сертификатами и специальными призами. Меня номинировали как самого красивого и спортивного парня в лагере. У нас был выпускной бал после этой номинации, и я получил свой первый поцелуй!
Эдвард: Не хотели бы вы присоединиться к нам в следующем году?
Джереми: Я не знаю, это должно быть, это очень дорого для моих родителей. Сколько это стоит?
Эдвард: Это был легкий отпуск на карманную книжку - 300 долларов за целый месяц.
Джереми: Я должен спросить своих родителей, но я действительно хочу поехать в этот лагерь.
Эдвард: В том лагере я пробыл около двух месяцев и не заметил, как пролетело время. Это был незабываемый отдых, я сделал много фотографий. Я надеюсь, что твоя семья отпустит тебя в лагерь.
Упражнение 2.
Мы не можем выбирать своих родителей. Я думаю, что мои родители и другие члены моей семьи - замечательные люди. У меня хорошие отношения с моими бабушкой и дедушкой, и я считаю их своими друзьями. Мои родители знают, что я подросток, и они знают, что подростки часто ссорятся со своими родителями. Они стараются хорошо ладить со мной, я хочу больше независимости от своих родителей. Если я никогда не попытаюсь решить свои собственные проблемы, как я когда-нибудь научусь это делать? Конечно, никто не идеален, все совершают ошибки, и я иногда их расстраиваю. Все, чего я хочу, - это чтобы иногда они просто оставляли меня в покое с моими собственными мыслями. Я могу поговорить с ними, когда захочу.
Наш школьный психолог говорит, что, когда я стану взрослой, я, наверное, пойму, что у меня много общего с моими мамой и папой. Я надеюсь, что она права, и тогда я смогу стать ближе к ним. Однако прямо сейчас они хотят, чтобы я пришел к ним, если у меня будут проблемы. Вот как я буду воспитывать своих детей. Я буду заботиться о своих детях, но я также дам им свободу. Они поделятся со мной своими проблемами, если захотят, но я никогда не буду подталкивать их к этому.
Упражнение 3.
we can’t choose our parents – мы не можем выбирать своих родителей
grandparents – дедушка и бабушка
to have arguments with parents – ссориться с родителями
to solve problems – решать проблемы
to have a lot of things in common with - иметь много общего с
get on well with - хорошо ладить с
nobody is perfect - никто не идеален
everyone makes mistakes – все совершают ошибки
to bring up children – воспитывать детей
to look after children - ухаживать за детьми
to give a lot of freedom – давать много свободы
Упражнение 4.
Работа по дому в моей семье
Работа по дому - это совсем другое. Я не против помочь своей маме. У нее есть работа на полный рабочий день, и она всегда очень занята. Моя младшая сестра помогает маме готовить ужин, и она очень хорошо накрывает на стол перед едой. Она также отвечает за полив всех комнатных растений в нашей квартире. Я содержу свою комнату в чистоте большую часть времени, и, если мой отец позволяет мне, мне нравится помогать ему убирать снег с нашей машины зимой. Моя сестра всегда хочет помочь моей маме с покупками, но они также просят меня пройтись с ними по магазинам, когда они хотят купить много продуктов. Когда у нас с сестрой есть свободное время дома, мы любим смотреть телевизор и играть в компьютерные игры.
Моя сестра также любит читать научно-фантастические книги, такие как "Звездные войны". Это странно, потому что большинству людей фильм нравится. Мне нравится наша квартира, потому что это дружелюбное место.
Если бы я мог что-то изменить в нашей квартире, у меня была бы своя комната. Мне не нравится делить одну комнату со своей сестрой.
Родители обычно платили мне немного денег за выполнение некоторых домашних обязанностей. Когда моя сестра выросла, у меня была конкуренция, и мои родители решили не платить мне за работу по дому. Мы с сестрой часто мыли посуду. Потом мои родители купили посудомоечную машину. Конечно, мы должны убрать нашу комнату. А иногда мама просит меня убрать в ванной, но только в наказание. Моя сестра не возражает выполнять работу по дому. Ей нравится содержать дом в чистоте. А еще она любит готовить. Она думает, что это весело, потому что ты всегда получаешь что-нибудь поесть, когда заканчиваешь. Мне нравится помогать отцу с нашей машиной. Это никогда не бывает скучно.
Упражнение 5.
I don’t mind helping - я не возражаю насчет помощи
a full-time job - работа на полный рабочий день
to prepare dinner - приготовить ужин
to keep the room clean – содержать комнату в чистоте
to do some household chores – делать дела по дому
to wash the dishes - мыть посуду
to clean the bathroom - чистить ванную комнату
to keep things clean - содержать вещи в чистоте
punishment - наказание
