"Современное домашнее задание"

1.

An important young man from Quebec

Had to welcome the Duchess of Teck
So he bought for a dollar
A very high collar.
To save himself washing his neck. (Anon.)

Юный лорд, что живет в Абердине,
Пригласил на обед герцогиню.
Чтоб не мыть себе шею,
Воротник за гинею
Высоченный купил в магазине.

( М.Редькина)

2.

There was an Old Man of Moldavia,
Who had the most curious behaviour;

For while he was able,
He slept on a table,
That funny Old Man of Moldavia.

Был курьезный старик из Молдавии,
И курьезней едва ли видали вы; 
На свету и во мгле
Почивал на столе
Ненасытный старик из Молдавии.

(автор перевода неизвестен)

3.

As a beauty I’m not a great star,
There are others more handsome by far,
But my face, I don’t mind it,
Because I’m behind it -
’Tis the folks in the front that I jar.(Antony Euwer)

Я красой не блистал никогда,
Я не роза, скорей лебеда.
Это мне не обидно -
Мне себя ведь не видно.
Вот для встречных так, правда, беда.

( М.Лорие)

4.

There once was a spinster from Wheeling
Endowered with such delicate feeling
That she thought any chair,
Shouldn’t have its legs bare,
So she kept hew eyes fixed on the ceiling. (Anon.)

Незамужняя дева из Итона

Весьма деликатно воспитана:

"Стульев голые ножки

Неприличны немножко,"-

Отвернувшись от них, говорит она.

( М.Редькина)

5.

There was an old lady of Rye,
Who was baked by mistake in a pie;
To the household’s disgust
She emerged through the crust,
And exclaimed, with a yawn,”Where am I?”
(Anon.)

В пирог повара-ротозея

Запекли уроженку Сиднея.

Сквозь корку-о ужас!-

Она вышла наружу

И,зевая, воскликнула:"Где я?"

( М.Редькина)

6.

There was an old man of Dumbree,
Who taught little owls to drink tea
For he said, “To eat mice
Is not proper or nice.”
That amiable man of Dumbree.
(Anon.)

Старый джентльмен из Олдершота

Двум совятам дал кружку компота.

"Есть мышей неприлично",-

Говорил он обычно,

Добрый джентльмен из Олдершота

( О.Астафьева)

7.

There was an old man of the North,
Who fell into a basin of broth;
But a laudable cook
Fished him out with a hook,
Which saved that old man of the North.
(Anon.)

Растяпа старик из Лиона

Свалился в кастрюлю бульона.

Повар был не дурак-

Отыскал он дуршлаг

И поддел старика из Лиона.

( М.Редькина)

8.

There was an old man with a beard
Who said, ‘It is just as I feared:
Two owls and a hen,
Four larks and a wren
Have all built their in my beard!’ (Edward Lear)

Воскликнул один бородач:

"Ну что же мне делать! Хоть плачь!

Живут как в гнезде

В моей бороде

сорока, ворона и грач.

( В.Орел)

9.

There was an old person of Dean,
Who dined on one pea and one bean;
For he said, ‘More then that
Would make me too fat’,
That cautious old man of Dean. (Edward Lear)

Одинокий старик из Туниса

На обед съедал зёрнышко риса.

"Больше есть я не смею,

А не то растолстею",-

Объяснял он друзьям из Туниса.

( О.Астафьева)

10.

There was an old person of Ewell,
Who chiefly subsisted on gruel;
But to make it more nice,
He inserted some mice,
Which refreshed that old person of Ewell. (Anon.)

Жил старик по фамилии Белл.

Только кашу на завтрак он ел.

А чтоб было вкусней,

В кашу пару мышей

Добавлял старый лакомка Белл.

( О.Астафьева)

11.

There was an old person of Hurst,
Who drank when he was not athirst;
When they said, ‘You’ll grow fatter’,
He answered, ‘What matter?’
That globular person of Hurst. (Anon.) 

Лимонад пьёт толстяк из Оттавы.

Не от жажды, а ради забавы.

Все кричат : "Осторожно!

Так и лопнуть ведь можно!"

Но не слышит толстяк из Оттавы.

( М.Редькина)

12.

There was an old skinflint named Green,
Who grew so abnormally lean
And flat and compressed
That his back met his chest,
And sideways he couldn’t be seen. (Anon.)

Старый скряга по имени Грин

Стал от жадности плоским, как блин.

И теперь он для глаз

Виден только в анфас,

Ну а в профиль стал неразличим.

( О.Астафьева)

13.

There was a young fellow from Tyne,
Put his head on the South-Eastern Line;
But he died of ennui,
For the 5:53
Didn’t come till a quarter past nine. (Anon.)

Несчастный юнец из Барнсталла

Решился погибнуть на шпалах,

А умер с тоски-

Поезд 5.45

Отошёл в 8.30 с вокзала.

( М.Редькина)

14.

There was a young fellow of Lyme,
Who lived with three wives t a time
When asked, ‘Why the third?’
He said, ‘One’s absurd,
And bigamy, sir, is a crime’. (Anon.)

Англичанин по имени Джон

Содержал в своём доме трёх жён

Говорил он, бывало,

Что одной ему мало,

Двоеженство- карает закон. ( О.Астафьева)

15.

There was a young lady of Lynn,
Who was so uncommonly thin
That when she essayed
To drink lemonade,
She slipped through the straw and fell in. (Anon)

Владелица виллы в Салониках

Была удивительно тоненькой.

Захотела в прохладу

Испить лимонаду-

И упала в бокал сквозь соломинку.

( М.Редькина)

16.

There was a young man of Japan,
Who wrote verse that never would scan.
When they said, ‘But the thing
Doesn’t go with a swing’,
He said, ‘Yes, but I always like
to get as many words into the last 
line as I possibly can!’ (Anon)

Плодовитый поэт из Канады

Безразмерные пишет баллады.

Рецензенты ворчат:

"Здесь размер слабоват",

А он отвечает:"

Я люблю последнюю

строчку делать немного длиннее , чем надо".

( М.Редькина)

17.

There was a young man who was bitten
By twenty-two cats and a kitten.
Cried he, ‘It is clear
My end is quite near.
No matter! I’ll die like a Briton!’ (Anon)

Юнца одолели гурьбой

Пять кошек и кот-хвост трубой.

Воскликнул юнец:

"Мне скоро конец,

Я британец- умру как герой!"

( М.Редькина)

18.

There was a young woman named Riley,
Who valued old candle-ends highly.
When no one was looking
She used them for cooking
‘It’s wicked to waste’, she said dryly. (Anon).

Хозяйка одна из Нью-Йорка

Хранила свечные огарки.

Когда не было круп,

Она клала их в суп

И слыла экономной кухаркой.

( М.Редькина)