#Среднее профессиональное образование #Сочинительская деятельность #Перевод

Перевод отрывка из книги Веселый почтальон или письма других людей Аллана и Джанет Альбергов 15

История о веселом почтальоне, доставляющем письма героям сказок, знакомит ребенка с особенностями стилистики письменных текстов, стимулирует память, воображение и желание читать, писать, сочинять и иллюстрировать. Ставились задачи: литературного перевода, культурной адаптации, сохранения жанровых особенностей и авторского стиля.

12.02.24 в 20:31 Усольцева Светлана Викторовна 0

Опубликовано в группе «УРОК.РФ: группа для участников конкурсов»

4

#Среднее профессиональное образование #Сочинительская деятельность #Перевод

Перевод отрывка из книги Веселый почтальон или письма других людей Аллана и Джанет Альбергов 14

История о веселом почтальоне, доставляющем письма героям сказок, знакомит ребенка с особенностями стилистики письменных текстов, стимулирует память, воображение и желание читать, писать, сочинять и иллюстрировать. Ставились задачи: литературного перевода, культурной адаптации, сохранения жанровых особенностей и авторского стиля.

12.02.24 в 20:29 Усольцева Светлана Викторовна 0

Опубликовано в группе «УРОК.РФ: группа для участников конкурсов»

1

#Среднее профессиональное образование #Сочинительская деятельность #Перевод

Перевод отрывка из книги Веселый почтальон или письма других людей Аллана и Джанет Альбергов 13

История о веселом почтальоне, доставляющем письма героям сказок, знакомит ребенка с особенностями стилистики письменных текстов, стимулирует память, воображение и желание читать, писать, сочинять и иллюстрировать. Ставились задачи: литературного перевода, культурной адаптации, сохранения жанровых особенностей и авторского стиля.

12.02.24 в 20:19 Усольцева Светлана Викторовна 0

Опубликовано в группе «УРОК.РФ: группа для участников конкурсов»

2

#Среднее профессиональное образование #Сочинительская деятельность #Перевод

Перевод отрывка из книги Веселый почтальон или письма других людей Аллана и Джанет Альбергов 12

История о веселом почтальоне, доставляющем письма героям сказок, знакомит ребенка с особенностями стилистики письменных текстов, стимулирует память, воображение и желание читать, писать, сочинять и иллюстрировать. Ставились задачи: литературного перевода, культурной адаптации, сохранения жанровых особенностей и авторского стиля.

12.02.24 в 20:13 Усольцева Светлана Викторовна 0

Опубликовано в группе «УРОК.РФ: группа для участников конкурсов»

1

#Среднее профессиональное образование #Сочинительская деятельность #Перевод

Перевод отрывка из книги Веселый почтальон или письма других людей Аллана и Джанет Альбергов 11

История о веселом почтальоне, доставляющем письма героям сказок, знакомит ребенка с особенностями стилистики письменных текстов, стимулирует память, воображение и желание читать, писать, сочинять и иллюстрировать. Ставились задачи: литературного перевода, культурной адаптации, сохранения жанровых особенностей и авторского стиля.

12.02.24 в 20:09 Усольцева Светлана Викторовна 0

Опубликовано в группе «УРОК.РФ: группа для участников конкурсов»

1

#Среднее профессиональное образование #Сочинительская деятельность #Перевод

Перевод отрывка из книги Веселый почтальон или письма других людей Аллана и Джанет Альбергов 10

История о веселом почтальоне, доставляющем письма героям сказок, знакомит ребенка с особенностями стилистики письменных текстов, стимулирует память, воображение и желание читать, писать, сочинять и иллюстрировать. Ставились задачи: литературного перевода, культурной адаптации, сохранения жанровых особенностей и авторского стиля.

12.02.24 в 20:05 Усольцева Светлана Викторовна 0

Опубликовано в группе «УРОК.РФ: группа для участников конкурсов»

1

#Среднее профессиональное образование #Сочинительская деятельность #Перевод

Перевод отрывка из книги Веселый почтальон или письма других людей Аллана и Джанет Альбергов 9

Предлагаемый отрывок из книги о веселом почтальоне, доставляющем письма сказочным персонажам, имеет ярко выраженные стилистические особенности, которые важно было сохранить как при переводе, так и при адаптации к культурному опыту начинающего русскоязычного читателя.

12.02.24 в 20:02 Усольцева Светлана Викторовна 0

Опубликовано в группе «УРОК.РФ: группа для участников конкурсов»

2

#Среднее профессиональное образование #Сочинительская деятельность #Перевод

Перевод отрывка из книги Веселый почтальон или письма других людей Аллана и Джанет Альбергов 8

История о веселом почтальоне, доставляющем письма героям сказок, знакомит ребенка с особенностями стилистики письменных текстов, стимулирует память, воображение и желание читать, писать, сочинять и иллюстрировать. Ставились задачи: литературного перевода, культурной адаптации, сохранения жанровых особенностей и авторского стиля.

12.02.24 в 19:56 Усольцева Светлана Викторовна 0

Опубликовано в группе «УРОК.РФ: группа для участников конкурсов»

4

#Среднее профессиональное образование #Сочинительская деятельность #Перевод

Перевод отрывка из книги Веселый почтальон или письма других людей Аллана и Джанет Альбергов 7

Книга рассказывает про один день из жизни почтальона, доставляющего письма персонажам различных сказок. На веселом материале дети знакомятся со стилистическим разнообразием языка. Задача была и перевести оригинальный отрывок, и предложить адаптацию для ребенка, выросшего в российских культурных традициях.

12.02.24 в 10:07 Усольцева Светлана Викторовна 0

Опубликовано в группе «УРОК.РФ: группа для участников конкурсов»

5

#Среднее профессиональное образование #Сочинительская деятельность #Перевод

Перевод отрывка из книги Веселый почтальон или письма других людей Аллана и Джанет Альбергов 6

Книга рассказывает про один день из жизни почтальона, доставляющего письма персонажам различных сказок. На веселом материале дети знакомятся со стилистическим разнообразием языка. Задача была и перевести оригинальный отрывок, и предложить адаптацию для ребенка, выросшего в российских культурных традициях.

12.02.24 в 10:03 Усольцева Светлана Викторовна 1

Опубликовано в группе «УРОК.РФ: группа для участников конкурсов»