Интеллектуальная филологическая игра «Диалог двух культур»

Интеллектуальная филологическая игра «Диалог двух культур» (литература, русский язык, английский язык) для 1 курса СПО на базе основного общего образования (101, 102 групп) в ГАПОУ СО «УОР №1»

Разработчики: Шалыгина Валентина Павловна, учитель/преподаватель русского языка и литературы,

Никольская Светлана Александровна,

учитель/преподаватель английского языка

Филологическая игра

Цель: активизация познавательной деятельности обучающихся в форме коллективной игровой деятельности.

Задачи:

Развивать навыки и умения работать со словами, выявлять их значения, искать нужные понятия;

Формировать положительное отношение к чтению;

Повышать уровень культуры мышления, речевой культуры, развивать эрудицию, смекалку;

Обращаться к литературным произведениям и тем самым повторять материал по литературе, мировой художественной культуре;

Расширять кругозор обучающихся об англоязычных странах и культуре своей страны;

Воспитывать вкус к работе со словом, азартность в решении интеллектуальных задач, умение упорно, преодолевая трудности, не оставлять дело незавершенным.

Игра построена на знании русского и английского языков, русской литературы и элементов английской литературы, а также общеизвестных фактов культуры родной страны и страны изучаемого языка. По окончании подводится подсчет набранных баллов и определяется команда-победитель.

Ход мероприятия:

1.Оргмомент. Вступление

Филология (от древнегреческого φιλολογία (philología) "любовь к слову") – это изучение языка по устным и письменным историческим источникам. Это пересечение литературы, литературоведения, истории и лингвистики.

«2024 год в России - год семьи.

«Самое главное и ценное в жизни каждого человека - это семья. Сначала та, в которой ты рождаешься, а затем та, которую создаешь сам!» Семья всегда занимала одно из важнейших мест среди ценностей человеческой жизни. Каждому человеку важно иметь семью, свой дом. Семья – это крепость, спасение от трудностей, опора и поддержка, защита от жестокого мира. Крепкая семья дарит тепло, уют и спокойствие. Ведь дома нас окружают родные люди, которые нас любят, понимают, те люди, которые всегда готовы прийти на помощь.

Тему семьи, семейных взаимоотношений рассматривали многие писатели на протяжении долгой истории человечества. Пласт этой литературы очень разнообразен – от пословиц, поговорок и сказок до многотомных саг. Данная тема поднимается как в серьезных произведениях, которые не просты для понимания даже взрослого человека, так и в детских рассказах и сказках, с которыми дети знакомятся с первых дней своей жизни. Вы, наверное, помните пьесу Ф.И. Фонвизина «Недоросль», роман И.А. Гончарова «Обломов» или роман И.С. Тургенева «Отцы и дети» , слышали о романе-эпопее Л.Н. Толстого «Война и мир». В зарубежной литературе эта тема раскрывается в романе американской писательницы Элинор Портер «Поллианна», в романах писательницы Джоан Роулинг о Гарри Поттере. О некоторых из перечисленных произведениях мы будем говорить и сегодня

II. Объяснение правил, деление на группы/команды. Название.

III.

I.Разминка. «Кто вперёд!» (устно, на скорость и правильность)

Какое русское слово состоит из трех слогов, а указывает на 33 буквы? (Азбука.)

Кому А.С. Пушкин посвятил стихотворение "Буря мглою небо кроет"?

Буря мглою небо кроет, Вихри снежные крутя; То, как зверь, она завоет, То заплачет, как дитя. Выпьем, добрая подружка Бедной юности моей, Выпьем с горя: где же кружка? Сердцу будет веселей.

(Няне Арине Родионовне)

Какое слово принадлежит только тебе, а употребляется чаще другими, чем тобой? (Твое имя.)

В названии какого дня недели есть удвоенная согласная? (Суббота.)

Какой раздел науки о языке изучает его звуковую сторону? (Фонетика.)

Назовите три слова, которые читаются одинаково слева направо и справа налево. (Тот, шалаш, боб, Анна, казак.)

Что такое инфинитив и как он выражается? (неопределенная форма глагола, с помощью частицы to)

В каких словах по сто согласных? (Стол, стог, стон.)

Можно ли у существительных неряха, соня, грязнуля, плакса, подлиза определить род? (Это существительные общего рода.)

Как с помощью наречий перечислить по порядку пять дней недели, не называя при этом ни числа, ни названия дня? (Позавчера, вчера, сегодня, завтра, послезавтра.)

Какую часть слова можно найти в земле? (Корень.)

Назовите по-английски дни недели (Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday)

С помощью какого предлога можно выразить родительный падеж в английском языке? (с помощью предлога of)

14.Как образовалось наречие сегодня? (Из местоимения сего «этого» и существительного дня.)

II. Литературная викторина «Знаете ли вы?» (письменно, на листочках)

К какому художественному произведению Н.В. Гоголь в качестве эпиграфа взял русскую народную пословицу: «Неча на зеркало пенять, коль рожа крива»? («Ревизор»).

Какое английское имя сродни русскому Иванушке, о чем свидетельствует огромное количество фразеологических выражений, где фигурирует это имя?

( Jack)

Кто автор произведений, начинающихся на букву О «Обрыв», «Обыкновенная история», «Обломов»? (И.А.Гончаров)

Распространенное название правительства США, которое вполне возможно появилось из сокращения «U.S.», означающего «американский». Во всяком случае, такого мнения придерживается большинство современных английских лингвистов. (Uncle Sam – дядя Сэм)

5) Запишите фамилию писателя по фактам биографии:

Приговорен к смертной казни, которую заменили ссылкой

(Ф. М. Достоевский)

За цикл рассказов «Записки охотника» был отправлен под домашний арест в родовое имение Спасское-Лутовиново (И.С.Тургенев»)

Не закончил юридический факультет, работал в Совестном суде, где рассматривались уголовные преступления и гражданские иски по жалобам родителей на детей и детей на родителей. (А. Н. Островский)

Запишите фамилию английского писателя, драматурга, автора «Ромео и Джульетта»? (Шекспир)

Его отец происходил из известного шотландского рода. Брак, заключенный против воли матери невесты, был неравным и несчастливым; мальчик рос в обстановке семейных несогласий. (М.Ю. Лермонтов)

6) Подпись, которой некоторые писатели заменяют собственную фамилию (псевдоним)

7) Кто в этой цепочке НЕ является английским писателем: Уильям Шекспир, Сомерсет Моэм, Джон Голсуорси, Даниэль Дефо, Артур Конан Дойль, Агата Кристи, Джейн Остен, сестры Бронте, Чарльз Диккенс, Томас Манн (Томас Манн)

III. Любовь на страницах литературных произведений. Подберите пару литературному герою из того же произведения.

Онегин- Татьяна

Базаров - Анна Одинцова

Ярославна –   князь Игорь 

Софья –   Чацкий

Ромео и Джульетта

Ольга Ильинская – Обломов

Катерина Кабанова - Борис

Родион Раскольников - Соня Мармеладова

Маша Миронова – Петр Гринев

Бэла – Печорин

IV. Конкурс.  "Кто это?" (узнай героя по описанию)

V. Конкурс. "Кот в мешке"(какая вещь лежит в мешке)

1. Усердней с каждым днем гляжу в …….

В его столбцах мерцают искры чувства.
В подвалы слов не раз сойдет искусство,
Держа в руке свой потайной фонарь,
На всех словах - события печать.  (Маршак "Словарь")

2. обычно с первого взгляда обладателя этой вещи все принимают за отличника, без нее не мог обходиться А.П. Чехов (Очки)

3. В "мешке" находится предмет, с помощью которого известный модельер Вячеслав Зайцев может изготовить удивительные вещи, но этот предмет может уничтожить одного страшного персонажа русских народных сказок. (Игла)

4. А в этом ящике лежит то, что указывало путь-дорожку не только Ивану-Царевичу, но и одному из мифических героев Древней Греции. (Клубок)

5. Предмет, говорящий правду в лицо. (Зеркало)

VI. Конкурс «Знатоки русского и английского языков» (выполняют письменно)

Подберите к словам антонимы так, чтобы первые буквы составили слово, имеющее отношение ко всем в этом зале (умница).
широкий – … (узкий)
твёрдый – … (мягкий)
старый – … (новый)
скучный – … (интересный)
дробный – … (целый)
неряшливый – … (аккуратный)

Соотнесите английские идиомы и их русские эквиваленты ( Ответы: 1-С, 2-D, 3-B, 4-A)

3) Замените данные заимствованные слова русскими синонимами и запишите их по-английски в таблицу

1.Эксклюзивный – исключительный
2.Бейби – малыш
3.Презент – подарок
4.Суперстар – звезда
5.Бойфренд – друг, возлюбленный
6.Имидж – образ
7.Постер – плакат
8.Уикэнд – выходные дни
9.Юзер – пользователь
10.Фейс – лицо
11.Холидей – каникулы
12. Ланч – обед.

Подведение итогов.

Виды деятельности

VII. Конкурс "Портрет"

Перед вами портреты известных русских писателей.

Кто из классиков, чьи портреты вы видите здесь, подписывал свои произведения псевдонимом "Человек без селезенки".

(А.П. Чехов)

Кто, увидев свой портрет, написанный художником А. Кипренским, сказал: "Себя как в зеркале я вижу, но это зеркало мне льстит?"

(А.С. Пушкин)

По рождению и воспитанию он принадлежал в России к высшей помещичьей знати. По отцовской линии среди его предков сподвижник Петр I, герой Отечественной войны 1812 года. По материнской линии он принадлежал к старинному роду князей Болконских, связан родством с князьями Трубецкими, Одоевскими. По материнской линии он был и родственником А.С. Пушкина. О ком идет речь?

(Л.Н. Толстой)

Он родился в 1814 году. Воспитывался бабушкой.

(М.Ю. Лермонтов)

Кто подарил А.С. Пушкину свой портрет с надписью "Победителю - ученику от побежденного учителя"?

(Жуковский. В 1820 году, когда была напечатана поэма "Руслан и Людмила", Жуковский подарил Пушкину свой портрет с надписью: "Победителю-ученику от побежденного учителя")

Этот писатель создал много романов, повестей, но не каждый их вспомнит сразу, а вот рассказ про собаку знает каждый.

(И.С. Тургенев "Му-му")

This great English playwright wrote the tragedy “Othello”.

(Уильям Шекспир)

The second novel of this author was “Oliver Twist”

(Чарльз Диккенс)

Приложения (распечатать)

1. I.Разминка. «Кто вперёд!» (устно, на скорость и правильность)

Какое русское слово состоит из трех слогов, а указывает на 33 буквы? (Азбука.)

Кому А.С. Пушкин посвятил стихотворение "Буря мглою небо кроет"?

Буря мглою небо кроет, Вихри снежные крутя; То, как зверь, она завоет, То заплачет, как дитя. Выпьем, добрая подружка Бедной юности моей, Выпьем с горя: где же кружка? Сердцу будет веселей.

(Няне Арине Родионовне)

Какое слово принадлежит только тебе, а употребляется чаще другими, чем тобой? (Твое имя.)

В названии какого дня недели есть удвоенная согласная? (Суббота.)

Какой раздел науки о языке изучает его звуковую сторону? (Фонетика.)

Назовите три слова, которые читаются одинаково слева направо и справа налево. (Тот, шалаш, боб, Анна, казак.)

Что такое инфинитив и как он выражается? (неопределенная форма глагола, с помощью частицы to)

В каких словах по сто согласных? (Стол, стог, стон.)

Можно ли у существительных неряха, соня, грязнуля, плакса, подлиза определить род? (Это существительные общего рода.)

Как с помощью наречий перечислить по порядку пять дней недели, не называя при этом ни числа, ни названия дня? (Позавчера, вчера, сегодня, завтра, послезавтра.)

Какую часть слова можно найти в земле? (Корень.)

Назовите по-английски дни недели (Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday)

С помощью какого предлога можно выразить родительный падеж в английском языке? (с помощью предлога of)

14.Как образовалось наречие сегодня? (Из местоимения сего «этого» и существительного дня.)

Литературная викторина «Знаете ли вы?»

К какому художественному произведению Н.В. Гоголь в качестве эпиграфа взял русскую народную пословицу: «Неча на зеркало пенять, коль рожа крива»?

Какое английское имя сродни русскому Иванушке, о чем свидетельствует огромное количество фразеологических выражений, где фигурирует это имя?

Кто автор произведений, начинающихся на букву О «Обрыв», «Обыкновенная история», «Обломов»?

Распространенное название правительства США, которое вполне возможно появилось из сокращения «U.S.», означающего «американский». Во всяком случае, такого мнения придерживается большинство современных английских лингвистов.

5) Запишите фамилию писателя по фактам биографии:

1. Приговорен к смертной казни, которую заменили ссылкой

2. За цикл рассказов «Записки охотника» был отправлен под домашний арест в родовое имение Спасское-Лутовиново

3.Не закончил юридический факультет, работал в Совестном суде, где рассматривались уголовные преступления и гражданские иски по жалобам родителей на детей и детей на родителей.

4.Запишите фамилию английского писателя, драматурга, автора «Ромео и Джульетта»?

5.Его отец происходил из известного шотландского рода. Брак, заключенный против воли матери невесты, был неравным и несчастливым; мальчик рос в обстановке семейных несогласий.

6) Подпись, которой некоторые писатели заменяют собственную фамилию

7) Кто в этой цепочке НЕ является английским писателем: Уильям Шекспир, Сомерсет Моэм, Джон Голсуорси, Даниэль Дефо, Артур Конан Дойль, Агата Кристи, Джейн Остен, сестры Бронте, Чарльз Диккенс, Томас Манн

Конкурс «Знатоки русского и английского языков» (выполняется письменно)

Подберите к словам антонимы так, чтобы первые буквы составили слово, имеющее отношение ко всем в этом зале. Полученное слово запишите.
широкий – …
твёрдый – …
старый – …
скучный – …
дробный – …
неряшливый – …

Соотнесите английские идиомы и их русские эквиваленты

3) Замените данные заимствованные слова русскими синонимами и запишите их по-английски в таблицу

1.Эксклюзивный –
2.Бейби –
3.Презент –
4.Суперстар –
5.Бойфренд –
6.Имидж –
7.Постер –
8.Уикэнд –
9.Юзер –
10.Фейс –
11.Холидей –
12. Ланч –