Старинные меры длины и веса в литературе

Старинные меры длины и веса в литературе.

До введения в1925 году метрической системы мер и международной системы единиц, в России действовали так называемые русские меры, которые постоянно встречаются в произведениях литературы.

Слово «вершок» знакомо каждому – нечто короткое, незначительное. Мера вершка приблизительно равна 4,45 см. (от горшка – два вершка)

Первые единицы длины, как в России, так и в других странах были связаны с размерами частей тела человека. Таковы «пядь», «сажень», «локоть».

Пядь – равнялась расстоянию между концами растянутых большого и указательного пальца. Договорились, что пядь принималась за 4 вершка. В литературе слово «пядь» часто встречается не в прямом, а в переносном значении: «Семи пядей во лбу» - высоколобый, очень умный, «ни пяди не уступлю»- т.е. не уступлю даже в самом малом.

Аршин – равный 16 вершкам или примерно 71 см. Это слово пошло от восточных купцов и с татарского переводится как «локоть». С «сказке о царе Салтане» о царевиче Гвидоне говорится: «сына Бог им дал в аршин».

Часто в литературе встречается слово «сажень». Сажень равна 3 аршинам или приблизительно 213 см. В комедии А.С.Грибоедова «Горе от ума» Хлестова дает полковнику Скалозубу такую характеристику: «трех саженей удалец» - то есть 6,5 метров росту. Понятно, что это сильно образное преувеличение.

Или вот пример, о широкоплечем человеке говорят: «у него косая сажень в плечах». В отличие от обычной сажени, равной 3 аршинам, косая сажень равнялась расстоянию от конца большого пальца правой ноги до конца среднего пальца поднятой вверх левой руки.

Для измерения больших расстояний на Руси использовали версту. Верста – это самая крупная русская мера длины. Она равнялась 500 саженей или приблизительно 1,06 км. Имение Простаковой в «Недоросле» Д.И.Фонвизина находилось в 3 верстах от города. Учителя Митрофанушки приходили в нему на уроки пешком, т.е. проделывали путь туда и обратно каждый день более 6 км.

Т.е меры длины в переводе на современный лад выглядят так:

Золотник = 4,26 грамма

Лот = 3 золотника=12,8 грамма

Фунт=32 лота=410 граммов

Пуд=40 фунтов=16,4 кг

Батман=10 фунтов=4,1 кг

1 вершок=4,45 см

1 аршин =16 вершков=71 см

1 сажень=3 аршина (приблизительно) 2,1 метра

1 верста=500 саженей=1,06 км.

Теперь, используя знания, решите несколько исторических задач. Вам будут представлены цитаты из литературных произведений с указанием старинных мер длины и веса. Ваша задача – перевести их на современный язык.

Перед вами 15 отрывков. Время выполнения 20 минут.

1. Что ж он видит? Прекрасивых

Двух коней золотогривых

Да игрушечку-конька

Ростом только в три вершка,

На спине с двумя горбами,

Да с аршинными ушами. (П.Ершов, «Конек-горбунок»)

Вопрос: вычислить рост и длину ушей конька-горбунка.

Ответ: рост – 1м55 см, длина ушей 71 см.

2. Царь-девица, так что диво!

Эта вовсе не красива:

И бледна-то, и тонка,

Чай, в обхват-то три вершка:

А ножонка-то, ножонка!

Тьфу ты! Словно у цыпленка! (П.Ершов, «Конек-горбунок»)

Вопрос: выяснить объем талии у Царь-девицы

Ответ: чуть больше 13 см.

3. «Никитушка Ломов, бурлак, был гигант 15 вершков росту, весил 15 пудов».

(Н.Г.Чернышевский «Что делать?»

Вопрос: найти рост и вес Никитушки.

Ответ: рост – 2 м 9 см, вес – 246 кг.

4. Вспомните сцену скачек в романе Л.Н.Толстого «Анна Каренина»? там препятствия на ипподроме – запруженная река в три аршина шириною, канавка с водою в два аршина… При скачке через канавку Вронский сделал неправильное движение, повлекшее его падение с лошади.

Вопрос: определить ширину препятствий, которое пришлось преодолеть Алексею Вронскому.

Ответ: река – 2м 13 см., канавка – 1м 42 см.

5. Хлёстова в «Горе от ума» дает полковнику Скалозубу такую характеристику:

Ух! Я точнёхонько избавилась от петли;

Ведь полоумный твой отец:

Дался ему трех саженей удалец,

Знакомит, не спросясь, приятно ли нам, нет ли!

Вопрос: определите рост Скалозуба.

Ответ: почти 6,3 м. ясно, что это сильное образное преувеличение.

6. Кто не знает с детства стихотворение Некрасова «Дедушка Мазай и зайцы»! Там есть такие строки:

С каждой минутой вода подбиралась

К бедным зверкам: уж под ними осталось…

Меньше аршина земли в ширину,

Меньше сажени в длину.

Вопрос: определите площадь островка.

Ответ: площадь менее чем 0,71*2,13 м, т.е. менее 1,5 кв.м. Дедушка Мазай пришел на помощь косым как нельзя вовремя.

7. По требованию своенравной Зинаиды юной герой повести И.С.Тургенева «Первая любовь» прыгает со стены около двух саженей вышины: «Я пришелся о землю ногами, но толчок был так силен, что я не мог удержаться; я упал и на мгновение лишился сознания».

Вопрос: определите высоту прыжка.

Ответ: около 4,3 м – прыжок со второго этажа.

8. В романе Н.В.Гоголя «Мертвые души» имение Манилова – в 15 верстах от городской заставы. А от имения Одинцовой до имения Базаровых в романе И.С.Тургенева «Отцы и дети» - 25 верст.

Вопрос: переведите на современный язык данные расстояния.

Ответ: до имения Манилова – 15,9 км., а между имениями Одинцовой и Базарова – 26,5 км.

9. Тесноту в камере, куда заключили Катюшу Маслову в романе «Воскресение» Л.Н.Толстого, можно представить себе, переведя старые меры в метрические: «Камера Масловой была длинная комната в 9 аршин длины и 7 ширины».

Вопрос: найдите площадь камеры.

Ответ: чуть больше 30 квадратных метра. Сидело же в камере 15 человек: два квадратных метра на человека».

10. В «Преступлении и наказании» Ф.М.Достоевского читаем: «Письмо от матери Раскольникова было большое, плотное, в два локтя: два большие почтовые листа были мелко-мелко исписаны».

Вопрос: определите вес письма.

Ответ: вес письма составлял почти 26 граммов.

11. В тяжелое военное время в Павлоградском полку- узнаем мы из романа Л.Н.Толстого «Война и мир» - «растягивали последние сухари: выдавали только полфунта на человека».

Вопрос: сколько граммов хлеба в сутки приходилось на человека?

Ответ: около 200 граммов в сутки (205г) – очень немного.

12. В «Господах Головлевых» говорится о дынях: «по 20 фунтов весу – вот какие дыни!»

Вопрос: определить массу дыни.

Ответ: Дыни действительно изрядные – по 8 с лишним кг каждая (8кг 200г)

13. Гоголевский Тарас Бульба «вскочил на своего Чёрта, который бешено отшатнулся, почувствовав на себе двадцатипудовое бремя, потому что Тарас был чрезвычайно тяжёл и толст».

Вопрос: определите вес Тараса Бульбы.

Ответ: 327 кг. Понятно, что казак не мог весить 327 кг. Это обычная для Гоголя гипербола.

14. В «Горе от ума» А.С.Грибоедова Фамусов говорит:

Век при дворе, да при каком дворе!

Тогда не то, что ныне,

При государыне служил Екатерине

А в те поры все важны, в сорок пуд.

Вопрос: здесь «сорок пуд», конечно не мера веса, а «мера важности», которую вам предстоит определить.

Ответ: чуть более 655 кг.

15. В повести М.Горького «В людях» работник Мишка на спор съедает за два часа батман окорока.

Вопрос: сколько же килограммов съел Мишка.

Ответ: 4 кг.

Подведение итогов конкурса.

Д/з: найти в литературе не менее 5 подобных задач и решить их.

(творческие задания на дом всегда гораздо увлекательнее для ребят чем стандартное изучение материала. попробуйте. моим понравилось)