Организация проектно-исследовательской деятельности учащихся в рамках внеаудиторного курса «Из истории учения книжного»
Лексикографический портрет слова «победа»
Автор работы
Козлова Любовь, 9 класс
КГБОШИ «Бийский лицей интернат Алтайского края»
Место выполнения работы г.Бийск
Научный руководитель Пивоварова Татьяна Николаевна
Содержание
Введение………………………………………………………………………………………………………………………………….3
Глава 1. Лексикография как наука, изучающая семантическую структуру слова,
особенность слов, их толкование…………………………………………………………………………………………..4
Глава 2. Лексикографический портрет слова "победа"………………………………………………………..
2. 1. Этимологическая характеристика слова "победа"…………………………………………………………
2.2. Функционирование слова "победа" в толковых словарях разных эпох………………………..
2.3.Идеоматическая и фразеологическая характеристика слова "победа"…………………………
2. 4. Синонимы и антонимы к слову "победа"………………………………………………………………………..
Заключение………………………………………………………………………………………………………………………………11
Литература………………………………………………………………………………………………………………………………..12
Приложение………………………………………………………………………………………………………………………………13
Введение
Изучение конкретного слова как языковой единицы во всех его аспектах представляет большой интерес как для лингвистов, так и для школьников, увлекающихся филологией.
Доступность Интернет-ресурсов и словарей различных типов позволяют глубоко исследовать конкретное слово и представить его лексикографический портрет.
Понятие «лексикографический портрет» появилось в лингвистике сравнительно недавно, в начале 21 века, оно не имеет ограничительных рамок и открывает простор для творчества. Наша работа посвящена актуальному сегодня слову «победа».
Объектом нашего исследования является язык, его лексикографическая область, а предметом – слово «победа». Цель данной работы – дать лексикографическую характеристику слову «победа», начиная с первых словарей до самых современных лексикографических источников, проследить изменение семантики, других лингвистических свойств в историческом лексикографическом пространстве.
Для достижения поставленной цели определены следующие задачи:
изучить теоретические основы лексикографии, различные виды и типы словарей, принципы их построения;
проанализировать, как представлено слово «победа» в этимологических, толковых, фразеологических, словообразовательных словарях, а также словарях синонимов и антонимов;
составить обобщающую схему, которая бы определяла основные свойства слова «победа» как лексической единицы.
Гипотеза: слово «победа» в течение двух веков существования в словарях расширило и приобрело новые значения, а также потеряло семантическую связь с производящей основой слова, обогатилось семантическими связями с другими словами, но не изменило своих грамматических свойств.
Метод исследования: сопоставительный анализ
Глава 1. Лексикография как наука, изучающая семантическую структуру слова, особенность слов, их толкование
Изучение слова во всех его аспектах представляет несомненный интерес для науки и для носителей языка. Слово – живая единица речи, изменяющаяся в течение времени, приобретающая новые грани и значений, и форм, и сфер употребления.
Изучением семантической структуры слов, особенностями их употребления и толкования занимается лексикография. На основе знаний, получаемых в живой речи и в нормированном литературном языке, составляются различные словари.
Различаются словари двух типов: энциклопедические и филологические (лингвистические). В первых объясняются реалии (предметы, явления), сообщаются сведения о различных событиях, во вторых объясняются слова, толкуются их значения.
Лингвистические словари в свою очередь подразделяются на два типа: двуязычные (реже многоязычные), т. Е. переводные, которыми мы пользуемся при изучении иностранного языка, и одноязычные.
Важнейшим типом одноязычного лингвистического словаря является толковый словарь, содержащий слова с объяснением их значений, грамматической и стилистической характеристикой. Первым, собственно толковым словарем был шеститомный «Словарь Академии Российской», изданный в 1789-1794 гг. и содержавший 43 257 слов, взятых из современных светских и духовных книг, а также из древнерусской письменности. Второе издание под названием «Словарь Академии Российской, по азбучному порядку расположенный» выходило в 1806-1822 гг. и содержало 51 388 слов. Третьим изданием академического словаря был вышедший в 1847 г. четырехтомный «Словарь церковнославянского и русского языка», в который вошло 114 749 слов.
Ценным лексикографическим пособием стал вышедший в 1863-1866 гг. четырехтомный «Толковый словарь живого великорусского языка» В. И. Даля (8-е издание – в 1981-1982 гг.). Положив в основу словаря народную речь, включив в него лексику общеупотребительную, диалектную, книжную. Даль стремился отразить в нем все лексическое богатство русского языка (около 200 тыс. слов и 30 тыс. пословиц и поговорок).
Важнейшую роль в истории лексикографии советской эпохи сыграл четырехтомный «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова, вышедший в 1934-1940 гг. В словаре, насчитывающем 85 289 слов, получили разрешение многие вопросы нормализации русского языка, упорядочения словоупотребления, формообразования, произношения. Словарь построен на лексике художественных произведений, публицистики, научной литературы.
На базе словаря под редакцией Д. Н. Ушакова в 1949 г. С. И. Ожеговым был создан однотомный «Словарь русского языка», содержащий свыше 52 тыс. слов. Словарь неоднократно переиздавался, начиная с 9-го издания, выходит под редакцией Н. Ю. Шведовой. В 1989 г. увидело свет 21-е издание словаря, дополненное и переработанное (70 тыс. слов). В советский предвоенный период был издан «Толковый словарь русского языка» под редакцией профессора Д.Н. Ушакова в 4-х томах. Помимо Д.Н. Ушакова в составлении этого словаря участвовали такие известные ученые-филологи, как В.В. Виноградов, Г.О. Винокур, Б.А. Ларин, Б.В. Томашевский и С.И. Ожегов.
В отличие от Словаря Даля это был нормативный толковый словарь современного русского литературного языка. Он вобрал в себя, прежде всего, слова русской классической литературы XIX-XX вв., условно от Пушкина до Горького. В него вошли также и новые слова, которые стали употребляться в русском языке после Октябрьской революции 1917 года: субботник, агитатор, пятилетка, ударник и др.; сложносокращенные слова – совнарком, нэп, комбед, профком, рабочком и др.
В этот словарь вошло свыше 85000 слов. В отличие от Словаря Даля толковый Словарь Ушакова (как его сокращенно называют) построен строго по алфавитному принципу. Этот словарь отражает орфоэпические нормы русского литературного языка 40-х годов XX века: на каждом слове стоит знак ударения. В нем много стилистических помет: книжное слово, устаревшее слово, просторечное слово и др. В этом словаре широко используются цитаты, прежде всего, из текстов русской художественной литературы XIX – первой половины XX вв., а также из общественно-политической литературы того периода. В словаре были широко использованы и фразеологические обороты. Заимствованные слова, вошедшие в русский язык и сохраняющие свой иноязычный характер, сопровождаются указаниями на язык, из которого они заимствованы.
В послевоенный период, с 1957 по 1961 гг. вышел новый академический толковый «Словарь русского языка» в 4-х томах под редакцией профессора А.П. Евгеньевой. Этот словарь, построенный также по алфавитному принципу, содержал свыше 82000 слов. По сравнению со Словарем Д.Н. Ушакова он отразил лексический состав русского литературного языка послевоенного периода, т.е. второй половины XX века. В него было включено много таких новых слов, которых в «Толковом словаре русского языка» под редакцией профессора Д.Н. Ушакова нет.
Вместе с тем, из него были исключены некоторые слова, вышедшие в послевоенный период из употребления. 2-е издание этого словаря вышло в 1981-1984 гг. Четырехтомный толковый «Словарь русского языка» под редакцией А.П. Евгеньевой получил сокращенное название MAC (малый академический словарь).
Из всех толковых словарей русского языка, созданных в XX веке, самым популярным и доступным стал однотомный «Словарь русскою языка» профессора С.И. Ожегова (1900-1964). Этот словарь был создан С.И. Ожеговым в стенах академического Института русского языка, в котором ученый заведовал сектором культуры речи. Этот словарь, выдержавший в общей сложности около 30 изданий,до сих пор является настольной книгой для многих изучающих русский язык как в России, так и за ее пределами.
Первое издание толкового словаря С.И. Ожегова вышло в свет еще в 1949 году и содержало около 50000 слов и выражений.
А начиная с 1992 года, и до сих пор, словарь стал иметь двух авторов – С.И. Ожегова и Н.Ю. Шведовой. Несколько изменилось и его название (в заголовок было добавлено слово «толковый»). В издание 1992 года Н.Ю. Шведовой наряду с общеупотребительными, литературными словами были включены также отдельные вульгарные слова и выражения – на буквы «г» и «ж». Видимо, она решила отдать дань современной «моде».
В 1950-1965 гг. был издан семнадцатитомный академический «Словарь современного русского литературного языка» (включающий 120 480 слов). Значения слов и особенности их употребления иллюстрируются в нем примерами из литературы XIX-XX вв. различных стилей и жанров. Дается грамматическая характеристика слов, отмечаются особенности их произношения, приводятся нормативные стилистические пометы, сообщаются сведения по словообразованию, даются этимологические справки.
Значительный интерес для обогащения словарного запаса и уточнения лексикографической характеристики слов представляют словари синонимов и антонимов.
Первыми русскими словарями синонимов были «Опыт российского сословника» Д. И. Фонвизина (1783), содержавший 32 синонимических ряда, и «Опыт словаря русских синонимов» П. Ф. Калайдовича (1818), содержавший 77 синонимических рядов. В 1956 г. был издан «Краткий словарь синонимов русского языка» P. Н. Клюевой, предназначенный для школьной практики, содержавший около 1500 слов (2-е издание вышло в 1961 г., количество слов доведено до 3 тыс.). Более полным является «Словарь синонимов русского языка» З. Е. Александровой (1968), содержащий около 9 тыс. синонимических рядов (5-е издание – в 1986 г.).
Современным научным требованиям отвечает двухтомный «Словарь синонимов русского языка» под главной редакцией А. П. Евгеньевой (1970-1971). В 1975 г. на основе этого словаря был создан однотомный «Словарь синонимов. Справочное пособие» под той же редакцией.
Значительно расширить общекультурный кругозор, воспитать интерес к истории слова, показать, сколько еще неизвестного таит в себе русское слово, помогают этимологические словари и словари устаревших слов.
Из дореволюционных изданий этимологических словарей наиболее известен «Этимологический словарь русского языка» А. Г. Преображенского (выходил отдельными выпусками в 1910-1916 гг., окончание было опубликовано в 1949 г., полностью был издан фотомеханическим способом в 1959 г.).
В 1961 г. вышел «Краткий этимологический словарь русского языка» Н. М. Шанского, В. В. Иванова и Т. В. Шанской под редакцией С. Г. Бархударова, содержащий этимологическое толкование общеупотребительных слов современного русского литературного языка (3-е издание, дополненное, - в 1975 г.)
Для потребностей школьной практики в 1970 г. был издан в Киеве «Этимологический словарь русского языка» Г П. Цыганенке (2-е издание – в 1989 г.).
В 1964-1973 гг. был издан в четырех томах в переводе и с дополнениями О. Н. Трубачева составленный на немецком языке «Этимологический словарь русского языка» М. Р. Фасмера – самый обширный из словарей данного типа (2-е издание – в 1986-1987 гг.).
Лексикография как раздел языкознания, занимающийся вопросами составления словарей, и х изучением, в течение двух веков обогатился самыми различными видами лингвистических пособий. Это словари сочетаемости (лексической), грамматические словари и словари правильностей (трудностей), словообразовательные, диалектные, частотные и обратные словари, ономастические словари (словари собственных имен), словари иностранных слов, словари сокращений и словари лингвистических терминов, словари языка писателей и словари эпитетов, и многие другие.
Такое разнообразие лексикографических пособий позволяет всесторонне и глубокоизучать слово как основную лингвистическую единицу, и на этой основе обогащать нашу речь, воспитывать языковую культуру поколений.
Глава 2. Лексикографический портрет слова «победа» с XVIII века до наших дней
Слово «победа» сегодня очень актуально, в том числе в связи с подготовкой к 70-летию победы в Великой Отечественной войне. Этимология слова «победа» очень интересна, и его лексикографическая история начинается со Словаря Академии Российской 1789 года. Это слово книжное и пришло к нам из старославянского языка. Лингвисты уверены, что у него тот же корень, что и у слова «беда». Существительное «победа» является производным от слова «победить», а оно соответственно от глагола «бедить»- что значило «убеждать». Таким образом, слово «победить»- значит «убеждать силой». Есть еще и такая версия (Словарь Академии Российской подтверждает ее), что «победа» первоначально означало «поражение». До сих пор известно выражение «победная головушка», что значит - «несчастный человек». Такое явление в русском языке называется энантиосемия. Но, видимо, за те сто лет, что предшествовали созданию «Словаря живого великорусского языка» В.И. Даля, значение слова поменялось на противоположное, и это не удивляет филологов, так как в разных языках часто развиваются противоположные значения.
В словаре В.И.Даля слово «победа» находим в словарной статье, посвященной слову «побеждать». Словарь Даля построен по гнездовому принципу, как и словарь Академии Российской, в словарной статье Даля мы находим два основных значения этого глагола: осиливать, одолевать, одержать верх и быть первым в состязании. В первом русском словаре глагол «побеждать» имеет значение «одолевать», а слово «победа» - «одоление». Что касается однокоренных слов, то и в словаре Даля, и в Академическом словаре 18 века отмечаются слова, которых в современных толковых словарях мы уже не найдем: «победище» (поприще победы, ратное поле, на котором была одержана победа), побеждатель (то же что и победитель), в словаре 18 века отмечено прилагательное «победителеев» как притяжательное (победителю принадлежащий). В словаре Даля в качестве примера приведено словосочетание «победителево торжество». Даль также отмечает слова «победник», «победница» с пометой «церковное». Разговорный язык обогатил словообразовательное гнездо субстантивированным существительным «победное», которое Даль определяет как сущ. Среднего рода в значении «все, что отбито у неприятеля, важная добыча, трофеи».
Вышеназванные словари, несмотря на разницу почти в 100 лет, имеют много общих характеристик словарного гнезда со значением «победа», «побеждать», но уже наметился явный разрыв с производящей основой.
Через 70 лет в словаре под редакцией Д.Н. Ушакова слово «победа» приобрело свою независимую словарную статью, в которой было более конкретно определено его лексическое значение: «Боевой успех, поражение войск противника в бою, в сражении; успех в соревновании, преодоление противника»; переносное – «успех в каком-либо деле, достижение в результате преодоления, борьбы». В этом словаре круг родственных слов сужается до трех: победить, победитель, победоносный. Пособие не дает даже прилагательное «победный», хотя вероятность существования его в языке очень высокая.
В словаре С.И. Ожегова, созданного на базе словаря Ушакова, сохраняется два значения слова, дается образованное от слова «победа» прилагательное «победный» с пометой к 1знач. Победный марш.
Современные толковые словари определяют более точные, основанные на оттенках значений, семантические характеристики слова «победа».
В словаре под редакцией Т.Ф. Ефремовой слово «победа» оформлено в следующую словарную статью: Победа ж.1) а) Успех в бою, в битве, закончившийся полным поражением противника.б) Успех в спортивном состязании, соревновании, закончившийся поражением соперника.2) а) перен. Успех в борьбе за что-л.б) Какое-л. Достижение в результате борьбы, преодоления чего-л.
В Большом толковом словаре под ред. С.А. Кузнецова 2009 г. словарная статья, посвященная слову победа, еще более расширяет значение слова:
1.Успех в бою, в войне, полное поражение войск противника. П. Советского Союза в Великой Отечественной войне. Одержать победу над врагом. Молниеносная, трудная п. Вернуться с победой. Ковать победу в тылу (высок.). День Победы (9 Мая: всенародный праздник в честь успешного окончания Великой Отечественной войны).
2. Успех в соревновании, состязании и т.п. Спортивная п. Олимпийская п. Шахматная п. П. в многоборье. П. в марафоне.
3. Успех в борьбе за что-л., достижение в результате борьбы, преодоления чего-л. Добиться победы. П. в математической олимпиаде. П. в конкурсе красоты. Научная п. проектировщиков. П. над самим собой. Одержать победу над стихией.
4. обычно мн.: побе́ды, -бе́д. Успехи в любовных делах. Он привык одерживать победы над женщинами. Она пополняла список своих побед над мужчинами.
Последнее значение слова появляется впервые в словаре; характерно, что в таком значении слово употребляется преимущественно во множественном числе. Это позволяет авторам пособия выделить его в особую сферу употребления.
Не менее интересна фразеологическая характеристика слова «победа». С течением времени фразеология слова обогащалась. Мы находим подтверждение этому в словарях разных лет. Например, в Большом толково-фразеологическом словаре Михельсона (Спб, тип. Ак. наук., 1896-1912) отмечается 5 фразеологических оборотов: «победа мильтиада не дает ему спать», «победа пира», «победителя не судят», «победная(моя) головушка!», «победы одерживать». Интересна история фразеологизма, который основан на высказывании афинского государственного деятеля и полководца Фемистокла (527—460 до н. э.). Он участвовал в битве при Марафоне в 490 до н.э. под командованием Мильтиада, который одержал блестящую победу над войском персидского царя Дария. Эта победа пробудила честолюбие у Фемистокла, который также захотел добиться успехов в ратном деле. И с тех пор он часто повторял: «Лавры Мильтиада не дают мне спать».
Современные фразеологические словари уже не отмечают это выражение, зато появилось достаточно много словосочетаний-идиом: абсолютная победа, большая победа, великая победа, весомая победа, внушительная победа, впечатляющая победа, грандиозная победа, значительная победа, крупная победа, настоящая победа, незабываемая победа, оглушительная победа, огромная победа, полная победа, совершенная победа, убедительная победа, яркая победа.
Фразеологический оборот «пиррова победа» упоминается уже в первом русском словаре - «Академическом». Происхождением это выражение обязано сражению при Аускуле в 279 года до н.э. тогда эпирская армия царя Пирра в течение двух дней вела наступление на войска римлян и сломила их сопротивление, но потери были столь велики, что Пирр заметил: «Еще одна такая победа, и я останусь без войска». Значение выражения–«победа,стоившая слишком больших жертв, а потому равносильная поражению».
Синонимика слова «победа» представлена в разных толковых словарях. Мы анализировали это слово по пособиям: Словарю русских синонимов и сходных по смыслу выражений Н. Абрамова, 1999 г. и Словарю синонимов русского языка З.Е. Александровой 2001 г.
Победа, перевес, успех, торжество, триумф, лавры. (словарь Абрамова)
Победа, успех, достижение, завоевание, триумф, фурор, торжество, свершение, лавры.(словарь Александровой).
Интересна история в русском языке иноязычного слова «виктория».
Известно, что Петр Первый не любил слово «победа» и использовал в своей речи слово «виктория». Это слово не прижилось в языке, и в современных словарях (Т.Ф. Ефремова) мы находим это слово с пометой устар.
Литература
Абрамов Н., Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений, 1999 г.
Александрова З.Е., Словарь синонимов русского языка, 2001 г.
Даля В.И., Толковый словарь живого великорусского языка, 1880 г.
Ефремова Т.Ф., Современный толковый словарь русского языка, 2000 г.
Кузнецов С.А., Большой толковый словарь русского языка, 2009 г.
Ожегов С.Ию, Словарь русского языка, 1964 г.
Словарь Академии Российской, 1788 г.
Ушаков Д.Н., Толковый словарь,1935-1940 г.
Приложение
Толковый словарь живого великорусского языка В.И.Даля 1880 г.
ПОБЕЖДАТЬ
ПОБЕЖДАТЬ, победить кого, осиливать, одолевать, превозмогать, поборать, смирять, покорять, подчинять себе, одержать верх, совладать; быть первым при состязании. Суворов побеждал врага, но не мог победить зависти и клеветы. И великих людей побеждают страсти. Мой рысак победил! Он победил, картина его признана лучшею. Судью подаришь, всех победишь (или: правду победишь). ‑ся, страдат. Ополчения побеждаются, цари покорствуют, а дух народный непобедим. Побежденье ср. победа ж. дейст по знач. глаг. Победа за нами! наша взяла. Победа Петра над Карлом празднуется доныне. Что за победа волка над овцой! Победное войско. Победные клики. Победное празднество. Победимость ж. возможность победить кого, что. Победище ср. поприще победы, ратное поле, на коем она одержана. Побеждатель, победитель, ‑ница, церк. победник, победница, народное, победчик, победчица, победивший, одержавший победу, одолевший. Побужденные горюют, побудители ликуют. Победителево торжество. Победительские приемы, — осанка. Победительная десница, побеждающая. Победительная сущ. ж. собират. церк. победное ср. все что отбито у неприятеля, важная добыча; знамения победы, трофеи. Победоносное войско. Суворов победоносец. Совесть победоносица, не кривит. Победотворец, победотворный крест.
Толковый словарь Ожегова
ПОБЕДА
ПОБЕДА, -ы, ж. 1. Успех в битве, войне при полном поражении противника. Одержать победу. Вернуться с победой. День Победы (9 мая - праздник победы в Великой Отечественной войне). 2. Успех в борьбе за что-н., осуществление, достижение чего-н. в результате преодоления че-го-н. || прил. победный, -ая, -ое (к 1 знач.). П.марш.
Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Победа
ж.
1) а) Успех в бою, в битве, закончившийся полным поражением противника.
б) Успех в спортивном состязании, соревновании, закончившийся поражением соперника.
2) а) перен. Успех в борьбе за что-л.
б) Какое-л. достижение в результате борьбы, преодоления чего-л.
Большой толковый словарь русского языка С. А. Кузнецов. 2009 года.
Успех в бою, в войне, полное поражение войск противника. П. Советского Союза в Великой Отечественной войне. Одержать победу над врагом. Молниеносная, трудная п. Вернуться с победой. Ковать победу в тылу (высок.). День Победы (9 Мая: всенародный праздник в честь успешного окончания Великой Отечественной войны).
2. Успех в соревновании, состязании и т.п. Спортивная п. Олимпийская п. Шахматная п. П. в многоборье. П. в марафоне.
3. Успех в борьбе за что-л., достижение в результате борьбы, преодоления чего-л. Добиться победы. П. в математической олимпиаде. П. в конкурсе красоты. Научная п. проектировщиков. П. над самим собой. Одержать победу над стихией.
4. обычно мн.: побе́ды, -бе́д. Успехи в любовных делах. Он привык одерживать победы над женщинами. Она пополняла список своих побед над мужчинами.
◊ Пиррова побе́да (см. Пирров).
◁ Победный (см.).
Победа `Словарь русской идиоматики`
победа
абсолютная победа
большая победа
великая победа
весомая победа
внушительная победа
впечатляющая победа
грандиозная победа
значительная победа
крупная победа
настоящая победа
незабываемая победа
оглушительная победа
огромная победа
полная победа
совершенная победа
убедительная победа
яркая победа
Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений Абрамова
Победа
Победа, перевес, успех, торжество, триумф, лавры. Победа Пирра (разорительная для победителя). Какими венками пре-льстятся они — они, для которых и лавры и тернья стали равно незначительны?
Большой толковый словарь современного русского языка. Д.Н. Ушаков.
Победа,
Боевой успех, поражение войск противника в бою, в сражении. С дружиной героев искал я победы.
Пиррова победа- победа, стоившая громадных жертв, равносильная поражению.
Победитель,
Тот, кто победил( в войне, в состязаниях)
ПОБЕДИТЬ
ПОБЕДИТЬ, л. не употр., дишь, сов. (к побеждать), кого-что. Одержать победу над кем-чем-н., нанести поражение противнику. - Ударить отбой. Мы победили. Пушкин. Ппобедить врага. Партия большевиков побеждала, побеждает и победит, ибо она владеет марксистско-ленинской теорией как руководством к действию. || Оказаться первым в состязаниях. На парусных гонках победила наша команда. || перен. Преодолеть (книжн.). Победить косность и предрассудки. - Что же девица? Склонилась, победила страх. Пушкин. Победить чью-н. недоверчивость.
