Изучение второго иностранного (немецкого) языка через театрализованную деятельность

Мои инновации в обучении и воспитании

Изучение второго иностранного (немецкого) языка через театрализованную деятельность

Митрофанова Марина Николаевна

учитель английского и немецкого языков

МБОУ «Цивильская СОШ №2»

Аннотация. Статья посвящена анализу слов и словосочетаний на английском и немецком языках (на материале сказки «Das Rübchen», стихотворений «Deutsche sprache ist die beste!», «Winter kommt!») для учащихся средней школы младшей и средней ступени обучения, нахождению сходств между лексическими единицами. Театрализованная деятельность выступает как основное средство изучения иностранного (немецкого) языка. Поднята тема важности изучения иностранных языков в современном мире.

Ключевые слова: слова, словосочетания, конкурс театральных инсценировок, конкурс чтецов, внеурочное занятие, сжатость срока.

Изучение иностранного языка в современном мире - это один из самых важных составляющих моментов современного, успешного человека. Знание хотя бы одного иностранного языка расширяет кругозор, позволяет узнать культуру и обычаи другого народа.

Актуальность данной статьи в том, что был объявлен региональный конкурс театральных инсценировок на немецком языке и конкурс чтецов немецкой поэзии «Кто читает, тот побеждает!». Являясь классным руководителем 6 класса, предложила своим подопечным участвовать в конкурсах, разбирая слова и выражения во внеурочных занятиях. Второй иностранный язык – немецкий - вводится в нашей школе только с 8 класса. За короткий срок детям были даны происхождения английского и немецкого языков, азы немецкого языка, схожесть слов и выражений с английским языком на основе сказки «Репка» («Das Rübchen»), стихотворений «Deutsche sprache ist die beste!», «Winter kommt!». Выявляя сходство между изучаемыми языками, можно более быстрыми темпами освоить их, что позволяет определить значимость и актуальность немецкого языка в российском обществе, развивает логическое мышление обучающихся, воспитывает чувство интернационализма, прививает уважение к культуре другого народа.

Поскольку у английского и немецкого языка общие корни, то у них есть много похожих слов. Также эти два языка имеют сходства в грамматике.

Существительные

Autor                                       author                                             автор

Opa                                         grandpa                                          дедушка

Oma                                        grandma                                         бабушка

Catze                                       cat                                                 кот

Maus                                       mouse                                            мышь

Winter                                     winter                                             зима

Schnee                                    snow                                               снег

See                                        sea                                                  озеро, море

Flocken                                  flake                                                  хлопья

Eis                                         ice                                                    лед

Местоимения

mir                                          me                                                   мне

uns                                         us                                                     нам

das (ist)                              this (is)                                             это

es(ist)                                     it (is)                                                 это

alle                                         all                                                      все

unsere                                    our                                                    наш

Числительные

Прилагательные

dick                                              thick                                          толстый

weiß                                              white                                         белый

kalt                                                cold                                          холодный

die beste                                         the best                                   самый лучший

Глаголы

hilf                                              help                                            помогать

turnen                                         train                                           тренироваться

ist                                               is                                               есть,находиться

kann                                           can                                              мочь

singen                                         sing                                            петь

falle                                            fall                                              падать

turnen                                        train                                            тренироваться

Изучив и проанализировав необходимые материалы, учащиеся пришли к выводу, что немецкий и английский – схожие языки, что и помогло им успешно выступить и со сценкой, став победителями и призерами в конкурсах на немецком языке.

Общепринято сложилось, что большинство предпочитают овладевать английским языком, как языком международного общения. В принципе, это правильно. Но не следует забывать о перспективах. Сейчас на международной арене выступает Германия. Поэтому знание немецкого языка очень может пригодиться.

Практическое применение данного исследования заключается в том, что оно может помочь всем желающим в изучении второго иностранного языка – немецкий язык, мотивировать их на дальнейшее обучение и стремление к победе, а также будет интересно педагогам, преподающим английский или немецкий язык как второй иностранный.

Список литературы:

Большой немецко-русский словарь. Составители М. Цвиллинг,  Е.Леппинг  -  Изд-во Медиа, 2008

https://ru.wikipedia.org/wiki

https://www.de-online.ru/stihi_na_nemeckom_s_perevodom